Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1912-01-01 · 4 (1912) · p. Seite 130

— 130 — VIIL „Still Schwaig, raain Kind, Still Schwaig, main Nsorne (Seele), — Ich wel dir machn a End, — Ich wel dir ausleisn vun der Stiefmutter's Händ. IX. Scha, main Kind, scha, main Nsome, — Ich hob derhört vun Gott die Nchome (Trost), As (daß) far alle daine greisse Zores un far dain greis Zaar (Leid) West-e noch hobn Naches (Freude) derfar!" Variante: (Mitgeteilt von Herrn Gr. Kruglikoff in Zarskoje-Selo Mai 1886). I. Af'n Beisseilom (Friedhof) unter a Mazeiwe (Grabsteine) Hört sich a Kol (Stimme) vun a Nkeiwe (einer Frau). Dos schrait a Mutter: „a wei, a wind (o, wehe), Wos thut die Stiefmutter mit main einzign Kind! IL „Die Stiefmutter, die Marsch aas (Tyrannin) Sie brecht em (ihm) die Beiner, — Er (es) schrait, er weint, Es helft em (ihm) nit keiner. III. „Main ganzn Leb'n, Wos ich hob varbracht, Is(t) mir giwes'n Zu a finstere Nacht. IV. „Mit maine Blut vun main Harz'n Hob ich ihm (ihn) derzeign (erzogen), Mit maine Trern (Tränen) vun maine Eign (Augen) Hob ich ihm (ihn) giwaschen, derweign! V. „Du main liebster, Du main bester, Du main Mann, Ba (bei) dir is a Harz vun a Tirann: VI. „Du bist vun Aisn (Eisn), Du bist vun Stein: Wie könnst du vartrogn (ertragen) Main Kind's Givvein!