Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1912-01-01 · 4 (1912) · p. Seite 128

- 128 — XV. (Ai) Täte, Täte (Vater)! Benz (segne) mir (ch) var dain Teit Un gib mir dam Zawoje (letzten Willen kund)? As ich soll vun main Lebn hobn a Noje (Vergnügen) As ich soll chas-we-scholem (behüte Gott!) nit darfn onkummen [zu a fremde Halwoje (Darlehen, Hilfe)!" XVI. Schrait der Cheile mit a greissn Gischrei: „(Ai) Kumm a-her (her), main gitrajer Kaddisch (der Sohn; der das [Kaddischgebet sprechen soll), main lichtiger (leuchtender) [Burlant (Brillant), Gieb mir var main Teit dain rechte Hant, As (dass) du sollst on (an) mir nit vargessn Un du sollst mir main Faier (Feuer) leschn, (das Feuer des Ge- [hinnom durch das Kaddisch) Un du sollst mich ehrlach baklogn Un du sollst noch mir, main Suhn, hüt'n Kaddisch sogn! Main gitrajer Suhn, sai gisunterheit, (Worim) Ich well sach schein mit dir sehn b'Olmo d'Kschait (in [der Welt der Wahrheit)!" XVII. Schrait der Cheile mit a bittern Gischrei (auch: mit a bitter Harz): „Kumm a-her, main gitraje Waib, Un stell sach anider nähenter (näher) lebn (nebn) mir! Var main Teit will ich varsogn dir: Unsere zitterdike (zärtlich geliebten) Kinder'lach sollst-e hütn — Ai! Worim (denn) ich wer schein bald vun aich o(h)n a-Zait var- Un du sollst sei hütn wie dain Leb'n, [schnittn, Worim ich well (werde) schein bald vun aich a junger awek schwebn. XVIII. Main gitraje Waib! Ich wollt mit dir reidn mehr, Is nito kin Keach (Kraft) un kin Zait Un mi ruft mich asei wait! (Un) Sai gisunterheit — Un ich well sach schein mit dir sehn b'Almo d'Kscheit!" Der Mutter Klage. I—IV. VI—VII stimmen mit dem „Hausfreund" von Spector II 197 über ein1). I. Afn Beisseilom (Friedhof) unter a Mazeiwe (Grabstein) Hört men a Kol (Stimme) vun a (junger) Nkeiwe (Frau), Sie schrait un weint*, „ai, wei is mir un wind, Wos hot die Stiefmutter zu main einzign Kind! *) Zum Gegenstand vgl. Ginsburg-Marek No. 300, 352.