Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1912-01-01 · 4 (1912) · p. Seite 113

— 113 — Chussid TDn 1. Dus is a chassidische maasse; d. h. unglaublich, übertrieben. 2. Af chassidische rechnüng; d. h. meia dein, dein — mein. Tochter Ip^DNtO * V . T Drej techter af lejtesch gelechter; vgl. Bern. No. 1656. Top BvXE 1. Der top schmeckt mit wus er is ungekocht; vgl. Bern. No. 1668. 2. A ungebrochener top lebt iber a ganzen. Tojt t^iE Dus is doch a tojt, nit kejn brojt. Tojter nycp'IE Dem tojtn is alls ejus, wu men em legt af der erd ejder in der erd. Tir T2? Tir ün toren is zügeschlossen; oder auch: Es is ssogür ume3sügor. Tirchoh nJV)E 1. Er is beterchet (oder er hat sich beterchet). 2. Er wejss nit wer es hot em beterchet. Trejfu ns-iü Trejfu wi a jwonisches licht. Jiihr inN' T Dus is nit af lange juhren. Jod -P T Bejod chasoko — schtajim; wer gewaltsam etwas an sich reißt, hat doppeltes Verdienst; parodistische Wiedergabe der bekannten Hagadah-Stelle. Jüd -IV 1. Ich hob holt (lieb) dem jüdn mit sejne zurojss. 2. Jüd;n, jüd'n, sejd besser wi frümmer; d. h. zur Frömmigkeit gehört in erster Reihe Sittlichkeit. 3. Er wejsst, un wu a guter jüd wojnt; von einem, der eine Beschäftigung hat, die an Müßiggang grenzt. Jung W Kejn jüngerer soll nit schtarben. Jakruss — rVHp] Er holt sej af jakruss