Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1912-01-01 · 4 (1912) · p. Seite 112

— 112 — Wehtug jNEnyv) Itlicher geht mit sejn wehtug. Welt vhyy 1. Di weit is grojss un es is nit do wü hinzutun sich. 2. Nit di weit, nit jene weit. Salz yb$i Er is uhn salz ün uhn schmalz. Chotsch l&'iCNn 1. Chotsch gib em a krenk. 2. Chotsch leg dich un lach. 3. Chotsch leg dich un schtarb. 4. Chotsch in gan ejden nor schojn (gleich). Chad-gadjo Nj"ir"n Dus is a ganze chad-gadjo oder . . . . a tausend un eine nacht. Chomer "^ph Dus is bej mir kechojmer bejad hajojzer — das habe ich in meiner Hand, nach Jerem. 186 und im Anschluß an das bekannte Versöhnungstagsgebet; vgl. Bernstein Erotica No. 198. Chüppu mBTI Posle chüppe-zalnje w'dupe; ist eine Sache erst erledigt, bleibt sie auch unter allen Umständen erledigt. Chason ]in A chason af der elter bellt wi a hünd un fresst wi a ferd; vgl. Bern. No. 1544. Ursprung der Redensart: Als Gott den Hund erschaffen, fragte dieser ihn: .,Was werde ich auf der Welt zu tun haben?'4 Antwortete Gott: „Du wirst in Hitze und Kälte auf der Straße und im Haus deines Herrn Gut zu hüten haben." Bat der Hund: „0 Gott, nimm mir zehn Jahre meines Lebens ab, daß ich nicht so viel zu leiden habe." „Gut", sprach Gott. Dieselbe Bitte hatte das Pferd, als es hörte, welche schwere Arbeitslast es in seinem Leben zu tragen haben werde. Als Gott den Chason schuf, fragte dieser ihn: .,Was werde ich auf der Welt zu tun haben und welches Maß an Lebensjahren ist mir gesetzt?" Sprach Gott: „70 Jahre, und dein Amt ist: Auf allen Hochzeiten und sonstigen Freudenmahlzeiten Fleisch und Fisch zu essen." „0 Gott", sprach da der Chason, „gib mir doch noch ein paar Lebensjahre zu/' „Gut", sagte Gott, ,,du kannst die je zehn Jahre, die ich dem Hund und dem Pferd auf ihre Bitten abgenommen, haben"; daher dann: A Chason..... (S. Beilin.) Chuchom CDn T T Er is a chuchom balajlo; d. h. aus der Hagada; Sinn: er ist kein Kluger. Chociimu norn t : t Chochmojs juwen is besser wi s'chuss uwojs.