Mitteilungen zur jüdischen Volkskunde · 1912-01-01 · 4 (1912) · p. Seite 108

— 108 — Binden }V1^ 1. Er bindt sich wi a juwon (sucht Händel wie ein Soldat): sich binden Etym. poln. buntowac si§, kleinruss. buntowety ssia sich empören. (L.)1) 2. Er bindt sich wi a achwotnik; achwotnik Etym. rtiss. ochotnik Jäger. (L.) 3. Er bindt sich wi a postojalez; Etym. russ. postrjelcz Schütze. (L.) Bissen ]yp,)? 1. A nizochenscher bissen is tejer; ähnlich Bern. No. 405. 2. Dus is a thejerer bissen. 3. Dus is bej ein af an bissen. Blote ygN^p Ober as jeder wejss in wus far a blote du wachst! Die Weide beklagte sich, daß bie von Gassenjungen auf der Straße feilgeboten wird, während Lulaw nnd Ethrog Gegenstand eines vornehmeren Handels sind, und bekam darauf von Gott die Antwort: ,,Was kann ich dir helfen, wenn jedermann weiß, an welchem Sumpf du wächst!" (S.Beilin). Ber 1^2 Ich lern ein wi a ber tanzen; von einem ungelehrigen Menschen. Berechnen Wer es ken sich allejn nit berechnen, dem wern di lejt berechnen. Brojt Uhn brojt is nit kejne ssüdu. Brücke yp;")2 Es is gekuunnen chotsch vun brick in wasser; es ist sehr gefährlich. Brejru ri"VHIl 1. Dus is doch less berejru. 2. Di berejru is bej dir in der hand*, ähnlich ..du host dü zwej wegen". Bruch u nr-D T t : A bruchu is nit kejn klulu. Bnssor-wudom \W2 Ferlosst sich nit a bussor wudom; ähnlich „hofft nit af a menschen" und „al tiwtechu win'diwim" 1463). *) Die mit (L.) bezeichneten Etymologien verdanke ich der freundlichen Mitteilung des Herrn Dr. Adolf Landau in Wien, die mit (D.) Herrn M. Deutschränder, Hamburg.