Mitteilungen der Gesellschaft für Jüdische Volkskunde · 1899-01-01 · 1 (1899) · p. Seite 41

41 jüdische Sprichwörter und Redensarten aus Ost.-Ungarn. Vim M. i'. Angeregt durch das I. Heft der ,.Mitteilungen der Uesolb schuft für pid. Volkskunde**, das ich der (Jiit.e des Herrn He/־ Kahl). 1)1*. Eschelbaeher in Bruchsal verdanke, erlaube ich mir eine Reihe von Sprichwörtern und Redensarten mitznteilen. die hei der jüdischen Bevölkerung; der öst.-ung. ,Monarchie im Uebraucln* sind. Ist es schon im allgemeinen sehr schwierig den Ursprung einzelner Sprichwörter oder Redensarten genau anzugehen, oder mit ziemlicher Bestimmtheit deren Verhreitungshezirk zu lnzeichnen, so ist dies speziell hei den jüdischen umsomehr der Fall, da hier hei dem gemeinsamen Fühlen und Henken, das durch keine (-Jrenzschranken aufgehalten wird, das Entstellen gleicher Sprichwörter an verschiedenen < >rten nicht ausgeschlossen ist. Wenn nun z. B. im lieft 1 Seit(* 2h hei Sprwt. Nr. 8 < )her- Schlesien (O.S.i. Seit«1 29 Sprwt. Nr. 79 Hamburg HI.) angegeben ist. so dürft(‘ dies wohl kaum auf diese Bereiche zu beschränken sein, da dies(.• Sprichwörter sehr häufig in vielen anderen Ländern angewandt werden und nebenbei bemerkt auch in die Lesebücher der öst. Volksschulen Eingang gefunden haben. Selbst der sein• wünschen*־ und dankenswerte Hinweis auf gleichlautende Sprüelm in fremden Sprachen beweist durchaus nicht die Ableitung aus diesen, wie z. B. das lieft 1 Seite ÖÖ Nr. 1 f>3 angeführte Sprichwort sieh auch in der ezechisehen und anderen slavischen Sprachen vorHndet. Ich erlaube mir dabei auf das von mir gebraehte Sprwt. Nr. f> hinzuweisem das ich in (udizien horte und welches im Englischen fast wörtlich gleich lautet: ..Sue a beggar and atch a loiisc־*. doch würde ich mich deshalb keineswegs getrauen. England als Ersprungsort anzugeben. Ein Anhaltspunkt bietet sielt wohl in der Aussprache des Jargons, da derselbe natürlicherweise von den lokalen Hialekten und den betreffenden Landessprachen beeinflusst wird, doch führt auch dieser Weg leicht zu Irrungen, da nicht immer und überall der ursprüngliche Lnkalton beibehalten wird. — Ich habe daher mir da den von mir angeführten Sprich- Wörtern und .Redensarten eine ( )rtsbezeiclinung beigefügt, wo ich durch besonders charakteristische Ausdrücke, die nur bestimmten Orten eigen sind, diese wohl mit Recht als Ursprung annohmen konnte. So z. B. hoi Sprw. 90 11.;54. wo bei erstorem das V orr .,Kukuruz” (türk. Mais) ausserhalb Ungarns und einigen Teilen Österreichs, bei letzterem das Wort ,.Eäinpeb* (eine Art Backwerk) ausserhalb Böhmens nur sehr wenig oder gar nicht in: