Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1898-01-01 · פרוטוקול רשמי (31-29 באוגוסט, 1897) · page 340

ד״ר דוד פארבשטייך / מעין ביבליאה של הזגיונות התוצאות של הקונגרס נראות מתור הפרוטוקול. לדעתי צריר היה להוציא מהדורה חדשה של הפרוטוקול, מתורגם ללשונות רבות ונפוץ בהמון טפסים. פרוטוקול זד. עשוי להיות חומר התעמולה המשובח ביותר. יכול הוא להיעשות למעין ביבליאה של הציונות. (,ספר הקונגרס/ ת&ז״׳י, עמ׳ 225). ד״ר מאפס נורדאו / "מורה נבובים" חדש בספר הזה לוהטות בל תקוותינו. כאן מתעוררים ועולים כל סיכויינו וחזונות עתידנו, כיסופינו ובטחוננו. כאן ניתן ביטוי ליעודים אשר הטלנו על עצמנו ונשבענו להם אמונים. כל אשר האידיאל הציוני שלו הועם יהפוך נא בספר הזה — כאן הוא יזרח לו בזהרו הראשון. הפרוטוקול של הקונגרס הראשון הריהו ספר הלימוד של הציונות הצרופה. כל התפתחות שאינה ממשיכה את הקווים שהותוו בו אלא מטה.אותם לצדדים, הריהי התפתחות לסטיה מהציונות, וזה קובע לספר הזה את מקומו בתולדות תנועתנו. הוא נותן בטחון למהסם, ידיעות נאמנות לחוקר ודורש, זה הוא "מורה נבוכים" חדש. (מתוף הקדמתו למהדורת 1911 של ד״פדוסוקול). זכרונו של כל אחד מהמשתתפים בקונגרס הציוני הראשון רשם לו "פרוטוקול" משלו, נוסף לזה שפותח בנאומו של זקן הצירים ק. ליפה. בפרוטוקול הזה התגלה בכל הופעתו המזהירה אותו איש החזון והמעש שהשפיעה עלינו כמאורע כביר, והיא המרחפת על זכר שלושת הימים ההם. בקונגרס הציוני הראשון הונח היסוד לעתידו של העם, בקונגרס הציוני הראשון בא לביטוי צער העם וגורלו. בתרגום העברי של הפרוטוקול תורגם ללשוננו זכר רגשותינו הנעלים ביותר. גרשום באדר ("הדואר", גל׳ ליג, תש׳יז)