Stenographisches Protokoll der Verhandlungen des … Zionisten-Kongresses … in … · 1898-01-01 · פרוטוקול רשמי (31-29 באוגוסט, 1897) · p. Seite 116

יום ב׳ לדיונים ♦ הישיבה שלפני הצהרים 116 תוספת זו, שלא תסלף את פני הפרוגראמה שלנו, שתיוועץ עליה ואם ל» תסכים — להעמידה להצבעה. ד" ר בודנהיימר: הנני מציע, שאם בכל זאת תתקיים התייע¬ צות׳ יבחרו נא בשניכדעשר או בארבעה־עשר אדונים, שיתייעצו שוב על אודות הפרוגראמה (התנגדות כללית). רואה אני את הלך־הרוחות וחוזר בי איפוא מהצעתי. פביוס שך: רבותיו בקשה דחופה לי — אין אנו מדברים באולם, כי אם בעולם הפומבי. כל מלה ערך פומבי לה. מה יאמרו בעולם, כשיודע, שבפני הצעה כזו נסגר הויכוח י אני מציע לסדר היום, שהויכוח יפתח שוב (תוך מהומה כללית עוזב הנואם את האולם). הנשיא: הויכוח נסתיים על ידי בחירת הנואמים הראשיים. אני העליתי את ההצעה, שהועדה תפרוש לה לשם בדיקת הנוסח ותודיע על־ כך לקונגרס. הפסקה הנשיא: רשות הדבור לד״ר נורדאו, יו״ר הועדה. ד״ר נורדאו: ועדת הפרוגראמה פרשה לשם התיעצות שניה. היא נוכחה, שבעצם לא מצאה כל נימוק לשנות את נקודת עמדתה ותוספת המלה "הכלל" ל״משפט" אינה מבטאה למעשה מאומה מזה שלא היה כלול כבד בנוסח הקודם, אך כדי לשמש בתור הדוגמא הנחוצה לכבוש היצר בעניו האחדות הרצויה, החליטה הועדה לקבל את ההצעה ולהוסיף את המלה הזאת. נוסח הפיסקה הראשונה יהא, איפוא, ככה: "הציונות שואפת להקים לעם ישראל בית־מולדת בארץ־ישראל, מובטח לפי משפט־הכלל״ *). הועדה מייעצת לקבל נוסה זה פה אהד (קריאות נלהבות). ההצעה מתקבלת בתרועת הסכמה. *) נוסח התכנית במקור הוא: "דער ציוניזמוס ערשטרעבט פיר דאם ידדישע פאלק די שאפונג איינער עפענטליך־רעכטליך געזיכערטן היימשטעטע אין פאלעסטינא". חה הוא הנוסח העברי שהיה מקובל במשך כל השנים מאז: הציונות שואפת לרכוש מקלט בטוח ע״י משפט גלוי לעם ישראל בא" י (על תרגומו החדש של המונח המשפטי "עפעג־