Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1931-01-01 · XXII = 1931/32 (1931-1932) · page 243

218 Im Arabischen bedeutet das Verbum unfruchtbar sein; verderben, vernichten, zu Grunde richten. Unsere Stelle ist somit zu übersetzen: Die Himmel sind1) wie [dahinschwindender] Bauch vernichtet d. h. sie schwinden dahin gleich Bauch, und die Erde schwindet dahin wie ein (verderbtes, abgenutztes) Kleid. Ich möchte gleich darauf hinweisen, dass kein Geringerer als Saadja Gaon unsere Stelle auf diese Weise נמלחו mit (תצ״מחל) verschwinden, wiedergibt. Aus der arabischen Übersetzung Saadja's ist klar zu ersehen, dass dieser geniale Exeget und grosse Arabist an einer metathesis literarum und in der von mir gedachten Form, unter Zurückführung auf das ara,b. Jwohl gedacht hat. Auf diese Weise wird auch מלחים sehr einfach erklärt. Es bedeutet: verderbtes d. h. abgenutztes Gewand. בלוי מלחים sind: Lumpen aus abgenutzten Kleidern. Am eklatantesten wird die Sache bei dem Satze ארץ מלחה, wo man immer an salzige Erde gedacht hat,2) und erst aus diesem Umstande heraus, hat man es mit ״unfruchtbar“ erklärt. Aber im Arabischen findet sich genau derselbe Ausdruck in mehrfacher Form (bei V“J^u) wie: <joJ ,öJäjq (joJ. (ארץ מחלה), JLä* * u&J /V5Lä* <j&J und u&J Diese Verbindung von ארץ mit V-״ מחליunfruchtbar“, zeigt uns, dass unser מלחה sicherlich nichts mit מלח Salz zu tun hat, sondern auf das arab. =- unfruchtbar zurückgeht, nur sind im Hebr. die Badicis umgestellt. Wie mir scheinen will, hat sich sogar auch im Hebräischen, die vielleicht ursprüngliche regelmässige Form מחל in der Bedeutung von: verderben, vernichten, erhalten, und zwar in dem Namen מחלון das so passende und parallele Synonim zu כליון (Ruth 1, 25). מחלון וכליון sind sicherlich zwei Namen, die auf das Schicksal ihrer Träger hindeuten sollen, die beide in der Fremde, in ihrem selbstgewählten Exilslande zugrunde gegangen sind. Es ist wohl nicht uninteressant, darauf hinzuweisen, dass bereits im Talmud, *) Die Korrektur ימלחו ist völlig überflüssig. *) Vgl. El. beu Jehuda, Thes. tot. hebr.: Salzerde מלחה אדמה שיש בה מלח ומינה מצמחת כלום♦ Ed. König, Hebr. und Aram. Wörterbuch: מלחה salzige und deshalb unfruchtbare Gegend. Ges.־Buhl. Hebr. Wb.: salziges, unfruchtbares Land.