Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1931-01-01 · XXII = 1931/32 (1931-1932) · page 242

In Ermangelung einer Stutze für diese, wenn auch sinngemässe Erklärung, verwirft sie S. Krauss (in seinem Kommentar zu Jes. bei Kahana’s תנך עם פירוש מדעי). Er schreibt: גמלהו, רד״ק פירשו לשון השחתה, מענק ארץ מלחה, ולא היא, כי שם יש בו מובן מלח מה שלא יאות באן; ועוד חברוהו ללשון מלחים והם בלוי הסחבות. והנה ההושיא מונחת במה שנמשלו השמים לעשן, ועל כרחך נצרך פעל אחד המבארו, ומשער אני שהעיקר נצמתו (צ* במקום ל, ות, במקום ח,); כלשון כי לא נצמתי מפני חושך (איוב בג, יז), בעת יורבו נצמתו (שם וי, יז) — הרי בחשך ובאש נצמתים תקן כעש נדכאו ולא נהירא לי. Cheyn .הדברים ועשן עולה בנגד שניהם Hat man einmal den Weg der Textkorrektur beschritten, so löst eine Korrektur die andere ab, jeder verwirft die Korrektur des anderen und glaubt mit seinem Vorschlag das Richtige und Befriedigende gefunden zu haben. Wie wir sehen, verwirft Kraus die Korrektur Cheyns und schlägt statt נמלחו das eigenartige נצמתו vor. Franz Delitzsch1) schreibt: נמלחו von מלח, verw. mit מרח, V~^0 wov. מלל, zerreiben, zerbröckeln, zerfetzen. In diesem Sinne erklärt auch August Dillmann 2): ... der Himmel wie Rauch wird er zerrieben d. h. zerstiebt sein. Nach Strack ist das Verbum מלח hier ein Denominativum von מלח oder מלח pl. מלחים (Jer. 38,11) Lumpen, zerrissenes Kleid. So auch Marti,3) der unser מלח mit מלחים verwandt ansieht, und demgemäss נמלחו mit ״zerfetzt44 wiedergibt. Dabei ist die Etymologie von מלחים noch sehr umkämpft.4) Gesenius, in seinem Thesaurus, der מלח mit מרח (vgl. oben Delitzsch) zusammenbringt, bemerkt u. a. mit Recht, dass man bei כעשן נמלחו nicht das Bild von בבנד תבלה anwenden kann, weshalb נמלחו mit ״dispellantur4 zerstieben, wiederzugeben-sei. Dies spricht dann gegen ein Übersetzen mit ״zerfetzen4‘, trotz Hinweis auf מלחים Lumpen. Wie mir scheinen will ist sowohl unser נמלחו, ferner מלחה pא als auch מלחים durch Hinweis auf das arabische מחל (mit melathesis literarum) absolut befriedigend zu erklären. J) Biblischer Kommentar zum Propheten Jesaia. י) Der Proph. Jesaia. 8) Das Bach Jesaia. 4) Vgl. Ges.-Buhl, Hebr. Wörterbuch zu 1 מלח.