Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1931-01-01 · XXII = 1931/32 (1931-1932) · page 77

52 [9] Und sprach, da er wurd gefragt, das das egenant kind, das getödt ward, were dreyer jare alt oder dabei. Und dorumb das es spat1) was, gebott der potestatt,2) den3) auffzulösen und wider in den karcker zu furen. [10] Am suntag, an dem 19. tag des monats novembris, zu Trient in der obgnanten statt bei der marter in gegenwurtigkait des Donats von Kalopinis,4) des Johanniuo des notarii von Lazyno an der statt des herrn Odorici von Presio, und Anthonii Gervasii und Tremeno von Prioris, Canto von Trilaco und Sigismundo Saraceno und vor den anndern, die da waren, da der gefragt wardt Wolffcanus, das er solt sagen, ob er west oder hiet hören sagen, das zu Potzen5) oder Meran oder zu Isprucks) ye kain kind getödt were worden oder7) ob die Juden, die da wondten, gepraucht bieten des Cristenlichen pluets und wie sie das pluet hieten gehabt und zuwegen pracht oder ob 8) yendert aundezwo ein kind quod ipse Wolfgangus nihil habuit de dicto sanguine, quia non erat pater familias, sed erat famulus. [9] Et dicit etiam interrogatus, quod dictus puer, qui fuit interfectus ut supra, erat etatis annorum trium vel circa. Et quia hora erat tarda et frigus magnum, prefatus dominus potestas iussit ipsum Wolfgangum dissolvi et indui et reduci ad carceres animo repetendi. [10] Die dominico decimo nono dicti mensis novembris Tridenti in loco suprascripto torture presentibus Ser Donato de Calapinis gastaldione, Ser Johannino notario de Lasino loco domini Odorici de Brezio gastaldionis, Ser Antonio Gervasio de Tremeno de Perotis, Conto de Terlaco et Sigismundo Saraceno et aliis ibique coram prefato domino potestäte constitutus dictus Wolfgangus et per suprascriptos Contum et Sigismundum Saraeenum et Petrum suprascriptum notarium rogatum ut supra interpretes electos per prefatum dominum potestatem interrogatus, quod dicat, si seit vel dici audivit, quod in terra Bolzani vel Merani sive in Inspruka interfectus fuerit aliquis puer vel quod Judei ibi habitantes usi fuerint ף Fehlt: und eine große Kälte. י) Podestä, der Bürgermeister von Trient: Johannes de Salis de Brixia. *) Wolfgang. 4) Die richtigen Namen siehe hier und weiter im lateinischen Text. *) Botzen. *) Innsbruck. 7) Hdschr.: aber. *) Hdschr.: ab.