Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1931-01-01 · XXII = 1931/32 (1931-1932) · page 75

50 'wäre getödt worden in des Jössel hawß, hieten sie das nit als täglich mugen tragen in die egenante Judenschuel und ir unördlich1) geperd bei dem leichnam treiben, als sie in der Judenschuel tätteri; und das kain verlichkait was, zu tragen das kind auß Jössels hawß in die egnante Judenschuel. Mann zweyvelt auch nit daran,2) das die Cristen hieten mugen gesehen, wenn man das trüge, wann in der statt Regenspurg ist ein grosse menig Juden und des Jossels hawß und des Sayers, die ligen in einer gassen, die haißt die Judengaß, dorumb das kain Crist da wondt, sunder allain die Juden. Und sprach, das gassen thore hieten, durch die man hinein 3) geet in die gassen, und das die Juden, die da woneü, die haißt man4) am abend zusperren die thore und zu morgens die wider aufftbun, und allain die Juden, die da wonen, halten die schlussel der pfortten.;; >,־ [7] Und da man in fragt, er solt sagen die מ amen der Juden, die da gewest weren und welch iren gunst dartzu geben haben. Er antwurtt, das sein gewest die obgnanten5) Jössel Vorsinger, sinagogam et postea circa corpus facere illas cerimonias, prout fecerunt, et quod nullum periculum fuit in portando dictum puerum de domo Yosseile in sinagogam nec dubitandum fuit, quod videretur a Christianis, dum portaretur ut supra, quia in dicta civitate Ratispone est maxima mültitudo Judeorum et domus dictorum Yoselle et Sayer sunt posite in quadam contrata, que vocatur contrata Judeorum, et nec minimus Christianus in ea habitat, sed solum soli Judei babitant. Et dicit, quod dicta contrata habet portas, per quas exitur et intratur in illam. Et dicit, quod Judei habitantes in illa contrata de sero faciunt elaudere dictas portas et de mane illas faciunt aperire et soli Judei ibi habitaütes tenent claves dictarum portarum. ן [7] Interrogatus, quod dicat nomina omnium illorum Judeorum, qui interfuerunt in dicta sinagoga, quainlo dictus ף Zusatz des Übersetzers. 2) Hichtig: Mau hatte auch keine Bedenken, man fürchtete nicht. r s) Richtig: hinein und heraus. > 4) die — man: Zusatz des Übersetzers. . •) Es sind nicht die früher Genannten. Es fehlen Sayer, Symon und Lang Jacob. Neue Namen sind: Nyym oder Hirsch,. Sußkind,־ David. Der lateinische Text hat: infrascripti, die Folgenden. , , , : c ,