Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1931-01-01 · XXII = 1931/32 (1931-1932) · page 72

47 hofe ist gen dem auffgang der sunen zu sehätzen gen der synagog, und der leichnam solt begraben werden in demselben hole in einem winckel, der da ist gegen dem mittag desselben ho!sf wellicher hofe umbgeben ist mit einer mawer, und in den hof geet man durch ein thure, die man verspert heit, und der hole ist zn kainer annder geprauchung. Und sprach mer, da man in Iraget, dez er nit west der zunamen der egnanten Ysack, nwr das sie hiessen» und Jacob trag1) des wassers, wann die sein gedingt, zn tragen das wasser den Juden, der da ist zu Regenspurg ein grosse menig. Und da er wurd gefragt, wie er das west, das Jacob und Ysack, die das kind getragen haben, zu begraben, das sie das begraben hieten in demselben winckel, er anttwurtt, das erß nit annders wist, nwr als er gehört hete, das Jossel und Sayar das also gepoten hieten dem Ysack und Jacob.2) Und nach solliche gepott3) nam Ysack denselben leichnam und trug den wegk auß der synacuria est versus orientem habito respectn ad sinagogam et quod illud corpus deberent sepelire in dicta curia in qnodam augulo eiusdem curie, qui angulus est a meridie parte dicte curie et que curia est circumdata de muro et in eam cariam intratur per quoddam hostium,4) quod tenetur clausnm et qne curia non est ad aliquem usum. Et dicit interrogatus, quod ne seit aliter cognomen dictorum Ysaac et Jacob, nisi quod vocantur Ysaac et Jacob portatores aque, quia illi sunt deputati ad portandum aquam dictis Judeis, quorum ibi magna est copia. Interrogatus, ad quid seit ipse Wolfgangus, posteaquam dicti Jacob et Ysaac portaverunt ad sepeliendum dictum corpus in dietam curiam et angulum, quod ibi sepeliverint, respondit, se aliter nescire, nisi prout tune audivit, predictos Yoselle et Sayer ita mandare predictis Ysaac et Jacob ut supra, et quod tarnen potuissent predicti istum corpus in alium locum portasse et sepelisse, quod ipse Wolfgangus nesciret, quia presens non fuit, quando portabatur nee qnando sepeliebatur. Quo mandato sic facto, idem Ysaac accepto dicto corpore illud abstulit de sinagoga et Jacob secutus est 2) Beide waren Wasserträger. *) Nach dem lateinischen Text erklärte hier Wolf gang, I8ak nnd Jacob könnten die Leiche nach einem anderen Ort gebracht und dort begraben haben. Er wisse es nicht, weil er beim Transport und Begräbnis nicht zugegen war. *) Gebot, Befehl. *) Der Italiener spricht das h nicht aus. Vgl. Hendingen, Heberle.