Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 383

310 Die LXX geben folgende Übersetzung: rcc ä§ovSsv(6^1uiä aw<ßv 8rrj söovtqli. Sie sahen in זרמתם ein Substantiv und in שנה einen Zeitabschnitt1). Ebenfalls unannehmbar. Ibn Esra schreibt: שב לדבר עם השם כי השנה תשימם כמו זרם מים עבר אותם במו השעה או הטעם שישנו שנת עולם. Er bezieht זרמתם auf die Jahre von V. 4, obwohl es dann זרמתן hätte heissen müssen. Gott lässt die Jahre fortströmen, verflüchtigen gleich dem Schlaf, oder: Er lässt die Jahre verflüchtigen und sie verfallen dem ewigen Schlafe. Ähnlich Baschi: עכשו חטפתם לאותן השנים והנאתם לימים מועטים שאינם אלא כשנת תנומה ששני הדורות שבעים שנה הם כמו שמפורש בסוף הענין ימי שנותינו בהם שבעים שנה.והם חשובים שנה אחת ... זרמתם לשון שטיפה כמו זרם מים — R. David Eimchi bezieht זרמתם auf die Menschen (V. 4): ואמר זרמתם שכל בני אדם כזרם מים שהולך ושוטף במהרה או יהיה כמו השינה דל כמו החולם בשינה כי בהקיץ אין מדברי החלום כלום. Hier wird der kurze Satz in zwei Teile zerlegt. Die Menschen schwinden schnell dahin, gleich einem Wasserstrom, oder sie gleichen einem im Schlaf Träumenden. Beides gezwungen. Ibn Jachja denkt an eine Trans- Position שנה יהיו זרמתם verfallen sie dem Schlafe und der Faulheit, so werden sie durch den Strom der Leiden vernichtet. Ebenfalls unbefriedigend. Sforno bezieht זרמתם auf die menschlichen Generationen, deren Lebensdauer im Vergleiche zu Gott so kurz ist wie die Zeit des Schlafes, die am Morgen dem Grase gleich dahinschwinden. Gänzlich unbefriedigend. Z. P. Chajes (תנ״ך עם פירוש מדעי יוצא על ידי א. כהנא) schreibt: יש מבאר כתובנוז שטפת בן לילה, בעת שנתם, את האנשים אשר בבוקר המה כחציר שיציץ ויפרח ♦ .. וגם ישלומר: בבוקר תמצאם מתים כמו חציר שיעבור ויחלף — ויש מפרש שנה יהיו, ישנו שנת המות ויהיה הסגנון מעין ק״ב ד אני שלום וכיוצא בזה2). — ויש אפשר למחוק "בבוקר" ובא מפ״ו ונגרום: זרמתם שנה (כלומר בלילה), יהיו כחציר יחלף... ואם כן יש לבאר יחלף בפשוטו "אשר יעבור ולא ימצא עוד", (עיין אמנם להלן פ״ו). לקיש אמר זרו מתורתך רימה נגעה בהם ר' אלעזר אמר זרייתם לשעה אחת היתה זרמתם שינה כשינה יהיו♦ ף Auf diesen Spuren wandelnd, meinte A. B. Ehrlich in seinem Kominentar zu den Ps., dass statt זרמתם eigentlich זרמתם von זרמה zu lesen sei. T : ־־: TT:*־! ־ Das Suffix sei im objektivem Sinne zu fassen, der Samenfluss, woraus sie werden. Seine Übersetzung lautet: Im Keimen sind sie ein Jahr. — 2) Vgl. Baethgen (bei Nowack): ״sie verfallen in Schlaf. Der Schlaf ist der Todessehlaf; Sym. xoifiwfitvoi Iöovtccl Vg1. 76,6. Für den Ausdruck vgl. 120.7 אני שלום uud 45;9.tf —