Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 378

305 an unserer Stelle vor. Wir wissen ja, dass das hebräische ד nicht bloss dem arab. ט und <3 entspricht, sondern auch dem arab. J, wie z. B. in גדע SJfc”, קרדם f)/1 2)* über die Lautwechselgesetze zu sprechen, ist hier nicht der Ort. Für unsere Zwecke genügt die konstatierte Tatsache. Ich glaube daher, dass unser דגל dem arabischen Stamme J*>־j die Stimme erheben, laut rufen, singen entspricht. Übersetzen wir demgemäss ״ בשם אלקיגו נדגולund im Namen des Ewigen unseres Gottes wollen oder werden wir jauchzenu, so ist der Gedanke nicht nur einfach und klar, sondern bildet dann die passendste Parallele zum ersten YGL. גרמה בישועתך Wir wollen jubeln ob deines Heils. Es wäre der Gedankengang wie in Ps. 95,1 לבו נרננד. לה׳ גריעה לצור ישענו Kommt, lasst uns dem Ewigen zujubeln, jauchzen vor dem Fels unseres Heils. Ebenso Ps. 81, 2-, ferner Zeph. 3,14 רני בת ציון הריעו ישראל; Jes. 16,10 לא ירנן ולא ירעע. Auf diese Weise erklärt sich auch am einfachsten eine andere schwierige Stelle im Hohelied 2, 4 ודגלו עלי אהבה. Auch hier kommt man mit der Deutung ״Fahne44 schwer aus, weshalb Neuere ״das Zeichen der Weinbude, das Wirtshauszeichen442) darunter verstehen wollen. bedeutet aber, eine Stimme, Lied, Kufe3). Im HL wird wohl der Vers הביאני אל בית היין ודגלו עלי אהבה zu übersetzen sein: Er brachte mich ins Weinhaus, und sein Sang bzw. sein Lied über mich ist Liebe! Dieser Sinn entspricht den Gedankengängen des HL und ist seiner würdig. Auch HL 5,11 דגול מרבבה könnte mit ״bejubelt, bejanchzt von einer Myriade44 einen am meisten befriedigenden Sinn bekommen. ף Vgi. auch■ דאג g*j זמרא דבורה ל. 2) Vgl. Budde (b. Kautzsch) Anm. d; Ges.-Buhl a. a. 0. STW. 2 ♦דגל. Ehrlich (Randglossen, Bd. VII. S. 6) schreibt: In דגלו steckt der Imperativ PI. irgend eines nicht mehr zu ermittelnden Verbums. s) Vgl. Laue, Arab.-Engl.-Lexikon: a high or loud voice; such have the angels when celebrating the praises of Gad. Ferner Dözy, Supplement aux Dietionnaire Arbe: espece de peeme ou plutot de chansons populaires. Jahrbuch der J. L G. XX. 20