Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 138

64 C 12. Ihnen lachtest du zur Stunde, zu spotten den Spöttern,1) dem Erbauer2) des Turmes. 13. Der reicht zur Höhe, die Burg, die sie betrübte3)4), [denn] von ihr wurden sie betrübt. 14. Sie wandten sich ab, sie wurden zerstreut, sie schwankten, sie wurden entblösst5 *) ergriffen, 15. Vom Sturm der reissenden Windsbraut״); (in) ihren Reden sprachen die Schwankenden (Worte des) Abfall(s). 16. Zu verüben eine Hinterlist.7) eine Angelegenheit des Truges. 17. Offenbar wurde ihr Tun, schwarz8) wurde ihr Antlitz, den Mund öffneten sie, du zerteiltest sie, Fels, 18. Du beobachtest ihr Flüstern, du neigtest dich ihrem Wehklagen, du schriest mit (lauter) Stimme, 19. Du riefest, Eifervoller, die Mauer zerbrächest du, ihr Nest zerteiltest9) du. 20. Ihre Mehrheit ist vom Wind gejagt10), einem Warnungsbeispiel, dem Wagen der Höhe. 21. Allmächtiger, du hörtest.. du richtetest die Narrheit ihres Tobens, 1) Vgl. B. r. 38,7, dort wird Pv. 3,34 auf Gottes Verhalten zu den Turmerbauern bezogen. *) Schwierig ist die Einzahl von לבונה. *) Partizip Po^el von נסס ל גסס kommt fast nur im Aramäischen vor Zum Inhalt: Durch die Erbauung des Turmes kamen sie ins Unglück. 4) 8. A. z. T. מנוסם «Die Burg ihrer Zuflucht“. Dem Corrector schien es unverständlich, dass der Gedanke des nächsten Satzes schon in der Apposition zu Burg vorweggenommen sein soll. *) Den Stamm יער hat der Dichter wohl aus dem Stamme ערה umgebildet; entsprechende Bildungen S. P. 437 s. v. מן \יול\ Ä) Wörtlich: die Windsbraut des Reissens. סוע ist Substantivbildung vom Stamme סעה nach Analogie der von den Verba עע abgeleiteten Substantiva. Aehnliche Bildungen S. P. 399. תוע \ןף. 7) עזרה kann ich nicht erklären. Vgl. A. z. T. *) Vgl. Aruch 8. v. 4 פח Schluss und 5. Dort kommt allerdings nur die Bedeutung ״schwarz bestreichen“ vor, die intransitive Bedeutung kann ich nicht belegen. •) Wörtlich: schleudertest du. 0י) s. A. z. T. רדף; Jagt der Wind. Motiv: Vereinfachung des Sinnes.