Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 137

63 C 4. Sie sprachen, sie jagten, sie flogen zu beschreiten, zu betreten ein Betreten des Himmels. 5. Jene machten ihn1) erschauern2); das Irregeführte3) verleitete sie, das Gekrümmte. 6. Und sie waren töricht und verstummten und wurden verborgen4) und verschlungen5) und weggespült6) und gerichtet. 7. Diese Niedrigkeit beabsichtigten sie; (darum) wurden sie versengt7), vom Zorn getroffen, zerstreut. 8. Von dem Lager ihrer Annehmlichkeit trennte sie ihre Kraft; dafür 8), 9. Dass sie eilig schritten9), töricht waren, irrten, wurden sie vernichtet, umhergeschleudert ein gemeinsames Umherschleudern10) 10. Sie berieten, planten (was ihnen zum) Fallstrick (wurde), stellten sich auf, beratschlagten11). 11. So leugneten sie alle zusammen, Genossen12) der Kraft lehrten sie. 0 sc. den Himmel. 2) Vgl. Jer. 2,12. Zur HiphSlbildung vgl. S. P. 431 □£תמס 435 ך♦ s) sc. das Herz, vgl. Jes. 44,20. 4) Das bezieht sich wohl auf den Turm, der zu einem Teil versank, vgl. S. 58 Anm. 5. 5) שרף Hat hier die Bedeutung ״schlürfen“, ״schlucken“, vgl. Levy. Vgl. B. r. 38.8: Einst wird dieses Volk von der Welt hinweggeschlackt werden. Vgl. ferner B. r. 38,10: Das Meer stieg an und schwemmte dreissig Familien hinweg. ß) Vgl. Anm. 5, Schluss. 7) Vgl. Raschi zu Hi. 6,17, der 1רב mit צרב gleichsetzt. 8) חי^ף bezieht sich auf den folgenden Vers. 9) Wörtlich: sie trippelten. 10) Wörtlich: ein Umherschleudem der Gemeinsamkeit. Schwierig bleibt n ach der gegebenen Erklärung das Zeichen /_ über ל; man würde __ erwarten 11) Vgl. Ps. 2,2. 1י) Dunkle Stelle, Uebersetzung und Erklärung nur Vermutung: statns const. des Plural des hauptsächlich biblisch-aramäisch vorkommenden 5 כנת das Zeichen Uber כ fiele dann weg. Zum Inhalt: Die Turmerbauer wollten Gott andere Kräfte gleichsetzen.