Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 134

60 V. c za erricbtea1)2), und sie gelangten3) nicht zum Himmel und wohnten nicht auf der Erde. 0 Gott! Für immer. Und es war die ganze Erde. 1. Einig im Sprechen ihrer Reden4)5) und scharf6) in der Yerächtlicbkeit ihrer Flüche, 2. Als zu dir aufstieg das Lärmen ihrer Klagen7) richtetest du sie entsprechend ihren Taten. 3. Eine Herberge der Sicherheit an der Weite des Ortes, und wie war ihnen (doch) der Ort8) zu eng. 4. Sie gedachten, zu nisten an der Höhe des Ortes9), und sie irrten umher, sodass sie nirgends ein Nest fanden. 5. Eine Menge und ein Reden und sie beratschlagten gemeinsam eines Mundes, 6. Und sie wiederholten und schärften (die Zunge) einer zum anderen, dem einzigen (Gott) einen zweiten zu machen10). 7. Es wurde ihnen bestimmt, was sie wollten11), und wie der *) Wörtlich: zu geben. *) Vgl. B.r. 38,6: Das Geschlecht der ״Zerteilung“ sagte: Er hat nicht die Kraft, sich den Himmel zu wählen und uns die Erde zu geben. •)הגיעו גער• Ygi. s. p. 381 s. v. גע. 4) Der Dichter hat das aramäische ממלל wohl in Anlehnung an Targum Onkeios zu □דברים אחדי (Gen. 11,1): ממלל חד gewählt. * T ־ ־־־ T : T ־ : ־ 5) s. A. z. T. מילליהם die Bedeutung bleibt. Motiv: ממלל wurde als störender Aramaismus empfunden, während מלל in der Sprache des Piut gebräuchlich ist. •) Vgl. B. r. 38,6, zit. S. 57 Anm. 12. 7) Vgl. P. E. 24: Wenn ein Mensch beim Turmbau abstürzte und starb, dann achteten sie nicht auf ihn, wenn aber ein Ziegelstein herabfiel, sassen sie und weinten und sprachen, wann wird ein anderer Ziegelstein an seiner Stelle beraufgebracht werden? *) s. A. z. T. י המקום der Corrector empfand מקום ohne Artikel wohl als falsch. *) Vgl. Sanhedrin 109a: Ein Teil der Turmbauer sprach: Wir wollen hinaufsteigen und dort wohnen. w) Vgl. Sanh. 109 a: Alle Erbauer des Turmes beabsichtigten Götzendienst 1,| Vgl. T. B. 28: Alles, was die Erbauer des Turms taten, liess ihnen Gott zunächst gelingen.