Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 132

58 C Weil sie hoch, (gar) hoch1) sprachen, wurden sie vom Hohen (ja) Hohen gebeugt. Sie verfertigten Ziegel als Bausteine und wussten nicht und sahen nicht ein, dass der hohe Turm, den sie erbauten, zu einem Drittel2) versinken3) und zu einem Drittel2) sich spalten4) und zu einem Drittel2) bestehen bleiben5) sollte6), denn das Wort des Lebenden und Beständigen wird immer bestehen, und über allem Bestehenden (ist) dein Wort, o Heiliger. IVb. 1. Damals hatten die (Leute) der unverständlichen7) Zunge keine Einsicht, denn wahrlich es stammelte die Zunge, sodass man sie nicht verstand. 2. In der Sprache, mit der die Welt erschaffen wurde8), war ihr Sprechen, und sie schändeten sie, und sie wurde ihnen verborgen. 3. Sie fürchteten, es könnte sie das Strömen einer Sintflut überschwemmen nach der Berechnung der Jahre (des Ereignisses), das im Monat Bul eintrat9). 4. Das Geschlecht (derer), die nicht vom Geschlecht der Sintflut lernten,10) die auch sie der Sintflut11)12) bestimmt wurden. *) Vgl. I. Sam. 2,3. 2) Wörtlich: sein Drittel. •) Wörtlich: versank. 4) Wörtlich: spaltete. *) Vgl. T. B. 25: ein Drittel des Turmes versank, ein Drittel fiel ein, ein Drittel steht. c) Wörtlich: bestehen blieb. 7) Vgl. Jes. 33,19. •) Vgl. B. r. 18,4: Die Welt wurde mit der hebräischen Sprache erschaffen. e) Bul ist der 8. Monat (vgl. I Reg. 6,38), also wenn man von Nissan an rechnet, Oheschwan. Nach Ansicht des R. Elieser (Seder Olam 4) ist der 2. Monat, in dem die Sintflut begann (vgl. Gen. 7,11), ebenfalls Cheschwan, also nach der alten Bezeichnung Bul. Das .״Ereignis“ ist somit die Sintflut. VgLB.r. 38,1: Die Erbauer des Turmes sprachen: Nach 1656 Jahren — 1656 Jahre vergingen von der Schöpfung bis zur Sintflut (vgl. Seder Olam 1) — wankt das Himmelsgewölbe; lasset uns Stützen machen, und dieser Turm hier stützt vom Osten. *°) Das Geschlecht des Turmbaues zog aus der Sintflut keine Lehre, vgl. B. r. 38,2 u. 4. ״) Vgl. B. r. 38,10: Das Meer stieg empor und schwemmte 30 Familien von ihnen hinweg. 18J s. A. z. T.: ״ לניבולder Schande“, vgl. B. r. 38,10: Vom Gerede