Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 130

c 9. Worte1) des Abfalls sprachen sie, 10. scharfe fiedenä), die (sie) von dir hinwegführten3). 11. Die Gewalt des Hochmuts und des Stolzes4) erhoben sie, 12. die Irrenden, als sie vom Osten hinwegzogen5). Wie es heisst: Und es geschah, als sie zogen6), und es heisst: Wenn (er sich) den Spöttern (anschliesst, 80 wird) er, 7) und es heisst: Denn die Abtrünnigkeit8), und es heisst: Furcht des Herrn ist Hassen des Bösen9), Ila. und es heisst: Bedet nicht viel10). Die Taten hast du gerade gemacht für alle, die du geschaffen11)12) hast, unser Leben bist du genannt13), uns zu beleben durch Tau hast du gerufen14). Gepriesen (seiest du, der du die Toten belebst). IIL 1. Du wohnest im Verborgenen15) lachend16) über alles Offenbare, denn jedes heimliche Lachen ist dir offenbar. *) Wörtlich: Kunde. 2) Vgl. A. z. T.; שינונם: «ihre scharfen Reden“ führten (sie) von dir hinweg. Motiv: die im Text vorliegende relativisehe Anknüpfung ohne Pronomen soll vermieden werden, obgleich sie piutisch allgemein gebräuchlich ist. *) Vgl. B. r. 38,7: הסיעו עצמן מקדמינו של Sie (die Turmerbauer) zogen sich von dem, der vor der Welt da war (Gott) hinweg. 4) Vgl. Pv. 8,13. *) Vgl. Gen. 11,2 und Anm. 3. Der dort angeführte Midrasch knüpft an Gen. 11, 2 an. Ich habe wörtlich übersetzt, glaube aber, dass der Dichter an B. r. 38,7 gedacht hat. ף Gen. 11,2. *) Pv. 3,34, B. r. 38,7. 8) Pv. 1,32; Beziehung zum Piut in der zweiten Vershälfte. •) Pv. 8,13; Beziehung zum Piut in der zweiten Vershälfte. J0) L Sam. 2, 3. ״) Wörtlich: festgestellt; vgl. Levy zu T. 11. M. s. v. 12) s. A. z. T.: אשר התקנתה Sinn unverändert. Der Verbesserer glaubte, durch אשר den Sinn za verdeutlichen. Vgl. Anm. 2 Schluss. «) Vgl. Dt. 30,20. 14) קראת הקראתה. Zum Inhalt vgl. Jer. Berachoth V 2, Gott hat Abraham geschworen, dass der Tau niemals von seinen Söhnen weicht. Unter dem Tau ist der Tau der Totenbelebuug zu verstehen; vgl. M. T. 68,5; Gott t״|[ufelte auf Israel am Sinai den Tau der Totenbelebung. JS) Vgl. P8, 91,1. 16) Vgl. T B. 28: Alles, was die Erbauer des Turmes tateo, liess ihnen