Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 123

49 A vom Schauer zur Ruhe, aus der Arche zur Begehrlichkeit.1) YII. Deine Söhne und deine Frau und die Frauen deiner Söhne.*) 1. Mit dir, als Lohn für deine Treue, wenn du der Erde Segen gibst,3) zücke, 0 Held, deinen Spiess. 2. Deine Generation verachtete deine Erkenntnis, sie wurde vertilgt, und ich Hess dich entrinnen,4) und barg dich, um dich am Leben zu erhalten. 3. Deiner habe ich gedacht, dich am Leben zu erhalten, ich habe dein Lagern begnadet, deine Unreinheit entfernt, 5) 4. Deiner Nachkommenschaft Echtheit bezeugt,6) deine Liebe gekrönt, dein ist der Tan deiner Jugend.7) 5. Von deinen Nachkommen8) will ich deine Erde erfüllen, liebliche Pflanzungen9) sind dein Segen deine Zukunft wird gar gross sein. 6. Deinen Bund bestätige ich für immer, auf deine Zukunft schaue ich. 7. Deine Liebe habe ich genähert, Friede und Geradheit10) ist dein Fund.11) 1) Schwer verständlich. 2) Gen. 6,18; wohl eine Verwechselung des Schreibers; der Vers gehört nicht zum Seder auf dem der Piut basiert. Es soll wohl Gen. 8,16 stehen, der sich im zitierten Teil von 6,18 nur durch die Reihenfolge unterscheidet. s) Vgl. T. Wesoth haBeracha 1: Gott segnete den Noah, und die Welt blieb durch diesen Segen erhalten. ס ז הס רדתי ף an Stelle von ש♦ Denominierung von שריך♦ 6) Wörtlich: gereinigt. 6) Vgl. T. B. 18: Gott wies die Echtheit ihrer Abstammung nach. Za מטה vgl. j• vi 8. v. מטה Stich vort יובחרחבה wo die Bedeutung »Nachkommenschaft“ nachgewiesen wird. ף Vgl. Ps. 110,3. *) Wörtlich: von dir. ») Vgl. Jes. 17,10. 0ג) Vgl. Mal. 2,6. u) Vielleicht ist an Gen. 6,8 gedacht. Jahrbuch der J L G. XX. 4