Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1929-01-01 · XXi (1929) · page 120

46 A 10. Er ging hinaus* 1) und nahm2) von ihnen,3) ein Opfer darzubringen dem, der sich die Welt aus der Zerstörung neu erstehen Hess. 0.3a) Gehe aus der Arche.4) V. 1. Ich bin es, der ich hinter dir (die Arche) geschlossen5) und das Ende von zwölf Monaten dir vorausgesagt habe.6) 2. Durch Schwur habe ich mich gebunden,7) denn für immer habe ich die Sintflut verbannt. 3.die Erde das Gesicht, die verwüstet und auf der sie 8) frech waren 4. betritt die in Vorzeiten gebundene gegründete9); komme10) und alles was mit dir drinnen ist. 5. Das Getier, das in deiner Hand war, hat gleichsam von deiner Hand gelebt. 6. Und wie der Ernährer des Alls.durch die Art in der du ernährt und am Leben erhalten hast. 7. Deiner gedenke ich in ewiger Gnade, denn durch sie, sprach ich, wird die Welt erbaut.11) 8. Dich habe ich verschont, damit du erbauest die Welt, denn der Gerechte ist das Fundament der Welt.12) 9. Die Tropfen der Tore des Himmels sind eingeschlossen, die Quellen der Urtiefe versperrt, 10. die mit dir ausziehen erzählen Wunder, denn aller Augen sind auf dich gerichtet.13) 11. Meine Werke will ich nicht vernichten, den Himmel14) will nehmen (Gen. 7,2)? Gewiss weü er wünscht, dass man von ihnen (den reinen Tieren) ein Opfer darbringt. 1J sc. ans der Arche. *) Wörtlich: fand. *) Nämlich den reinen Tieren. Zn ממנן־ן ist wohl vom Dichter als Beziehungswort [בהמה [טהורה gedacht. *») Begin des Gebetes 0״ Gott werde für immer als Mächtiger gepriesen*1 (vgl. Davidson XXXII Abschn. 2). 4) Gen. 8,16. *) Vgl. Gen. 7,16. *) T. B. 17. T) Vgl. Gen. 9,11. 8) sc. die Einwohner. •) sc. Die Erde vgl. Am. 9,6. 10) Imperativ von אתה. Hie Form ist die der tertiae א; diese Bildung liegt bei אתא — אתה sehr nahe. “) Vgl. Ps. 89,3. 12) Vgl. Pr. 10,25. *•) Vgl. Ps. 145,15. *4) ךןק in Anlehnung an Jes. 40,22 Himmel vgl. B. J. II 982, a.