Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1927-01-01 · XVIII. (1927) · page 312

271 kleines ה) wird bisweilen über einen Schluss ה gesetzt, um es ab lautbar zu kennzeichnen. An Akzenten kommt folgendes Zeichen in A besonders aber in C vor f oder <, daneben finden sich in C noch v und dreimal ט (Bea 4, 6,7). Sie sind sämtlich Trennungsakzente. Während aber die beiden letzten Zeichen mit dem babylonischen Tifha bezw. Segolta identisch sind, ist die Herkunft des ersteren nicht ganz einwandfrei festzustelien. Der Anwendung nach scheint dieses Zeichen dem Atnah zu entsprechen, dessen Gestalt es bisweilen ja hat. Eingehenderes über Charakter und Entwicklung de׳? babylonisehen Vokalisation findet sich in Kahles Beitrag zu Ba19&tos> U&d Leander3 hebr. Grammatik. Paradigmata charakteristischer Verbal• und Nominalformen. Im Folgenden sind Beispiele solcher Formen zusammengestellt, die sich wesentlich von der tiberischen Überlieferung unterscheiden. Dem Charakter einer Literaturgattung, wie die der Mischna, entsprechend ist der Schwerpunkt bei den Nomina zu suchen. Sowohl die Zahl der gebrauchten Verbalwurzeln, als auch die Buntheit der angewandten Formen bleibt ja in der Mischna relativ hinter der der Bibel zurück. Wir finden daher in unseren Handschriften keine Verbalformen, die unsere Kenntnis der babylonisehen Über« lieferung wesentlich bereichern könnten. Dagegen finden wir bei den Nomina sowohl eine stattliche Anzahl Formen, die bisher nur ungenügend belegt waren, als auch sehr charakteristische Abweichungen von durch die tiberische Über« lieferuDg sicher belegten Formen. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Nomina mit charakteristischem e. Es zeigt sich nämlich hier eine Neigung der babylonischen Überlieferung eine haltige, geschlossene Silbe wie e zu lesen. Wir finden unter den sehr zahlreichen in diesem Zusammenhänge angeführten Beispielen sogar griechische Lehn- Wörter, deren ursprüngliche Aussprache kaum zweifelhaft sein kann, . V .. V .. ..... I 80 ביברים < ßißdQiov (viyarium), 7 > פינקםr׳״a£, ferner קרוצממילים? crustuminum.