Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1926-01-01 · XVII. (1926) · page 369

319 Fällen ohne Dages geschrieben. Kur Jer. 33, 5 dagessiert, da dort die Nuance ״bis oben hinaus“ (mit Toten anfüllen) mitklingt. Ferner Pred. 11,5 ה5!ןלאה mit Dages nach dem Artikel — die Schwangere, 8. dagegen V 22, 9, IV 18, 27, Arnos 2.13, I 41, 7, Jes. 51, 20. Ferner Jes. 3, 20 הצעדות ohne Dages, (s. dagegen I. Chron. 14,15) da nicht von schreiten abznleiten, sondern von dem nichthebräischen אצעדה Schmuck. Die Über- Setzung Schrittkettchen ist willkürlich und liegt nicht in der Reihenfolge der dort aufgezählten Schmuckstücke, vgl. auch II. Sam. 1,10 אצעדה אשר על זרעו, der אצעדה, der au! seinem Arm war. Wir haben es also auch hier mit zwei gleicbgeschriebenen Stämmen unterschiedlicher Bedeutung zu tun, resp. Jes. 3, 20 ist durch Ausfall des aleph zu erklären als Form von אצעדה, nicht von צעד, Beweis dessen ist eben der auf der Abweicbung der Aussprache des zade beruhende Ausfall des Dages. Ferner existieren drei Piel-Formen von שלח ohne Dages, da in bildlichem Sinne gemeint: ins Feuer senden, seine Zweige, seine Wassergraben senden. Psalm 74, 10, Ez. 17, 7, 31,4. Ferner Hithpael von עטף Thr. 2,12 in der Bedeutung: obnmächtig werden, also bildlich der Geist umhüllt sich, — ohne Dages, das nach 2.) erforderlich wäre. Ein geradezu klassisches Beispiel innerhalb desselben Verbum bietet I. Sam. 27,1— I. Sam. 27, 4. David spricht: Saul wird mich — mit aller Kraft — verfolgen (לבקשני mit Dages) V. 4: Saul fuhr nicht mehr fort David — auch nur im geringsten — zu verfolgen (לבקשו ohne Dages). 5. ) Verben, die keinen Qual bilden, sondern nur in den schweren binjonim Vorkommen, behalten Dages, da immer stark ausgesprochen. 6. ) Zusammentreffen zweier Zischlaute verhindert Ausfall^ da vermieden werden muss, zwei qualitativ nahestehende Konsonanten ohne Schärfung des ersten zu *sprechen, dessen Klarheit sonst unter der Einwirkung des zweiten leiden würde, z. B. Jes. 13,16, Nach. 3,10. 7. ) Verwechslungsmöglicbkeit mit anderen Formen desselben Verbum oder mit gleichgeschriebenen Verben fremder Bedeutung verhindern Ausfall des Dages. Daher stets 3. Pers. od. Fiel mit Dages geschrieben, (weil stark gesprochen) da in Konsonanten