Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1926-01-01 · XVII. (1926) · page 135

so zu geben, dadurch man hernach umb so eher die verborgene Griffe ausfindig machen und desto freyer am tag bringen kan“. Seine Anregung wurde sofort durchgeführt und die Juden־ schaft zur Vorlegung einer deutschen Übersetzung des Kalenders aufgefordert; am 21. August erschien das Zensurgutachten, das wir hier wörtlich wiedergeben: Durchlauchtigster Hertzog, Gnädigster Landes-Fürst vnd Herr Herr x x Es haben Ewer Hochfürstliche Durchlaucht alschon vor einigen Wochen den alhier gedruckten Juden Calender mir zu dem Ende gnädigst zufertigen lassen, umb zu untersuchen, ob nicht in Selbigen wider unsre christl. Religion einige anstössige expressiones sich fänden. In unterthänigst gehorsambster Folge nun habe solches Werk nicht nur vor mich selbst, sondern auch umb mehrer Richtigkeit willen mit concurrenz in dieser Sach sehr erfahrner Leuth in fleissige Untersuchung gezogen, allerseits aber befunden, dass solcher Calender nicht nur viien Druckfehlern und der unter den Juden bekandter Verwirrung und obscusität unterworffen, umb weiche willen auch eine geraume Zeit zur Untersuchung musste angewendet werden, sondern auch würcklich ein und andere anstössige Worte zu finden, die zum wenigsten anders gedeutet und auf etwas Verkehrtes könnten gezogen werden, welche zu solchen Ende in wieder mit zurückkommen־ den Exemplar mit grüner Dinten unterstrichen und in folgende Bemerckung zu erkhenen als 1) in den zweyten Monat der Juden, Gesyan genanndt., d. 21. tag so auf unsern 1. November trifft, findet sich halb hebräisch und halb teutsch Col hakodeschim oder wie mans auch lesen kan hackdeschim, welches erste Alle Heiligen bedeutet, doch müsste noch in solchen Wort der Buchstab ר sich finden. Lisset man aber auf die andre oder letzte art, so heisset es stracks das contravium nemblich alles leichtfertige Huren Gesind; wie den auch solches wort Hackdeschim in diesen letzten Verstand in 2 Reg. XXIII 7 sich ausdrücklich befindet. Das übrige so bey diesen wort stehet ala Solin soll soviel als aller Seelen seyn und heissen. 2) Werden der allzeit Jungfrau gebliebenen Gottesgebährenn Maria gedächtnüsstage nur allzeit mit den blossen Nahmen