Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1924-01-01 · XVI. (1924) · page 257

Caedmons Exodus; y. 45. ״Der Feind war seiner Erstgeborenen beraubt.“ Hierzu schreibt Coslin1): ״Ich tappe hier in Finsternis. Wer ist hier der Feond? der Teufel? Denn auf Ex. 12,30 haben wir doch keine Rücksicht zu nehmen und der Ägypter als Feond war doch nicht seiner Erstgeborenen beraubt?“ Die Finsternis wird durch den Midrasch2 *) erhellt, der zu B. 136,10 bemerkt, dass die Erstgeborenen der Ägypter ihren Vätern feindlich gegenüber traten und im Kampfe zwischen Vätern und Söhnen viele den Tod fanden. v. 47. ״Ägyptens Altäre stürzten ein“s). Körner4) fragt: ״Denkt sich der Dichter etwa, die Altäre seien bei den Plagen mit eingestürzt?“ Allerdings denkt sieb der Dichter dies auf Grund des Midrasehs zu II. B. M. XII, 12 in d. Mechilta, nach dem die Götzen aus Holz morsch wurden, die aus Metall schmolzen und zerflossen5 б). Bright4) verweist auf Num. XXXIII, 4; Beda7) schreibt Hebraei autumnant quod nocte illa, qua egressus est popnlus Israel omnia templa Aegyptorum destructa sunt sine terrae motu. v. 56. ״Sigel hearwa“ CL T. Williams schreibt8): Blackburn remarks the mention of Ethiopians is not easy to explain, as the original has nothing to suggest it and that the notion of the cloud as a shelter from heat occurs nowhere in the Scriptures. Der Midrasch (Jalkut Schimoni des Rabbi Simon Kara9)) bringt bereits ausführlich10) die Begegnung mit den Aethiopiem den Nachbarn der Ägypter11). Der Hinweis im Original, den Williams vermisst, *) Paul u. Brauues Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur XIX 458. а) vgl. A. Wunsche Midrasch Tehillim, Trier 1803 p. 220. ף vgl. Archiv für das Studium der neueren Sprachen CXV, 162. 4) Angelsächsische Texte pag. 259. °) vgl. Wünsche: Aus Israels Lehrhallen, Leipzig 1907 Lehen Moses’ p. 102. б) Modern Language Notes XVII, 424ff. 7) Exod. c. XII Migne Patrol. lat. 91, p. 807. 8) Modern Language Review IV, 507/8. 9) vgl. Antoine Levy: Die Exegese bei den franz. Juden, Leipzig 1873 pag. VI. 10) c. 168 8. Wünsche Lehrhallen p. 68/70. n) s. Prof. Lauth ״Moses der Hebräer“ München: 2Payri besagen Mesu (Moses) bekriegt Schaschu-Chuseh-Aethiopien. vgl. auch JosephusAnt.il 10,2,11,1«