Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1924-01-01 · XVI. (1924) · page 186

148 auch er die Wallfahrtsorte zwischen Bagdad und Babylon, doch soll davon an anderem Orte die Rede sein. Nur eine ganz fahrlässige Anmerkung der Kommentatoren Petachias1) muss ich hier richtig stellen, da sie für die Reise Benjamins am Euphrat von Wichtigkeit ist. Nach der Beschreibung des Grabes Hesekiels2) bemerkt das Ms. ״Der Fluss Euphrat und der Fluss Khabur fliessen hier zusammen.u Seine Erklärer verlegen nun diese Stelle sofort nach Norden und glauben diesen Zusammenfluss bei Karkisia zu finden, weil auch dort ein Khabur in den Euphrat mündet. Sie haben sich nicht einmal die Mühe genommen, im Benjamin nachzulesen, der ausdrücklich schreibt, dass das Grab Hesekiels in der Nähe Hillahs am Zusammenfluss des Khaburs und Euphrat liegt, also niemals der nördliche Khabur gemeint sein kann. f ״Von dort zog er in zwei Tagen nach Nehardea" berichtet sein Buch. Auf Grund dieser zwei Tage und des Zusammenflusses stellt nun Ainsworth fest, dass Benjamin3) recht hätte, wenn er Nehardea zwei Tage von Karkisia entfernt beschreibt. Er geht sogar noch weiter und versucht nach den Angaben Petachias das Grab Esras, welches klar in der Nähe des Zusammenflusses von Euphrat und Tigris beschrieben wird, nach Werdi halbwegs zwischen Mejadin und Ana am Euphrat zu verlegen. Und dies alles, weil Chesney4) hier bei Werdi Ruinen El Erzi oder Jrzah auch Israh gefunden hat, deren Namen ton dem Propheten Esra abgeleitet sein sollen. Chesney glaubt deshalb hier an eine jüdische Ansiedelung der ältesten Zeiten der babylonischen Gefangenschaft. Im Ms. Petachias steht nach der Beschreibung des Grabes Hesekiels die Bemerkung, ״Esra, der Schreiber, wurde auch hier begraben." Ainsworth übersieht dabei vollständig, dass in demselben später festgestelit wird, sein Grab läge von dort sechs Tage im Osten5). Das Ms. Carmolys schreibt auch Synagoge statt Grab6). ף S. 91 und 93. a) S. 31 und 33. 8) Adler 5. 44 und 34. 4) Ritter Bd. 11 S. 705. s) Benisch S. 37. ף S. 354.