Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1924-01-01 · XVI. (1924) · page 178

146 das heutige Busera, welches nicht das alte Karkemisch1) ist, wie Benjamin annimmt, liegt am Zusammenfluss zwischen Euphrat und Khabur. Für eine Karawane ist der Khabur schwer zu überschreiten und die grossen Karawanen zogen deshalb wohl direkt nach Rahabah. Ich glaube auch nicht, dass der Rabbi zum Besuch der jüdischen Gemeinde nach Karkisia zog, sondern hier am Zusammenfloss des Khabur hatte er die beste Gelegenheit ein Kelek, ein Floss zur Weiterfahrt zu besteigen. Hierher wurde von den bewaldeten Khaburufem Holz auf Flössen zum Schiffs- und Kelekbau gebracht 2). Es ist wohl anzunehmen, dass dieser Grund den Reisenden zum Abstecher nordwärts nach Karkisia veranlasste. ״Von hier ist es zwei Tage nach El-Anbar, welches ist Pumbedita in Nehardea,״ erzählt Benjamins Ms. Es ist vollständig unmöglich diesen Ort in der angegebenen Zeit zu erreichen. Anbar, das alte Nehardea3), liegt am Einfluss des Nähr Isa in den Euphrat auf der Höhe Bagdads, heute Medinet Um Barra genannt. Der arabischen Tradition nach4) wurden die Juden bei ihrer Wegführung nach Babylonien hier angesiedelt. In seinem Manuskripte beschreibt unser Reisender diesen Ort später noch einmal mit beinahe denselben Worten. Es kommt dies sonst niemals vor. Asher (II. S. 133), der Juba liest, hält diese Notiz — Pumbedita in Nehardea — ebenso auch wie Adler (S. 34) für ein Abschreiber-Einschiebsel. Wenn wir ein Kelek bei Hochwasser in Karkisia besteigen, so kann dasselbe in zwei Tagen auf dem schnellströmenden Fluss die Stadt Ana erreichen. Von dort führt eine Karawanenstrasse, die im Kriege 1917 nach dem Falle von Bagdad erforscht worden ist, und auf der alte römische Befestigungen gefunden wurden, in fünf Tagen an den Tigris nach Tekrit und auch direkt nach Samarra. Die Karte dieses Weges ist bisher noch nicht veröffentlicht worden, der Weg aber seit altersher bekannt und begangen. l) Nöldecke S. 3. *) Bitter Bd. 11 S. 696. *) Jewish Encyclopedie s. Art. Nehardea und Akademies io Babylouia. 4) Guy le Strange, The Lands of the Eastern Caliphate London 1905 S. 66.