Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1924-01-01 · XVI. (1924) · page 167

129 א״ע״ט שלא כתב בגט אנא פלוני מעיר פלוני פטדת יתיכי פלונית :Ausgabe אלא הד את מותרת לכל אדם בלחוד ד,וי גט כשר שאינו^כותב כל זד, אלא שיהא דאיה בידה היזם ומחר שבעלה גירשה אבל אם העדים מעידים, שהוא כתב וה הנט ונתנו לה א״ע״ט שאין שם שמו ושמה שם עירו ושם עירה כשר הוא. Jedenfalls werden aber auch die althebräischen Formulare scl&on aus dem angeführten Grunde, ״damit sie ein beweiskräftiges Dokument in ihrer Hand habe, dass sie von ihrem Manne geschieden wurde“ gleich dem karäischen Formular die Namen des Mannes und der Frau und den Hamen des Ortes enthalten haben und ist es bezeichnend, dass in unseren Scheidebriefen, gleich dem Datum, auch das bei den Ortsnamen gebräuchliche העומד היום und העומדת hebräisch geschrieben werden. Im Datum wird für ״Monat‘״ noch das hebräische חודש gebraucht. Die älteren Scheidebriefe haben abwechselnd bald חודש bald ירח. Unsere Sitte in Scheidebriefen ירח und in Kethnbboth חודש zu schreiben1), wird auf R. Mordechaj Jaffe, Verfasser des לבוש zurückgeführt (vgl. Nachlath schiwah § 12 v.לחודש). Wann und wo die erste aramäische Formel entstanden ist, wird kaum festzustellen sein. Jedenfalls nicht in Palästina. Wir haben bereits bemerkt, dass die Juden in Judäa bis zum Jahre 700 nicht aramäisch verstanden haben. Um 450 hat aber schon ein Teil des Volkes ״nicht mehr jüdisch sprechen können“ (Nehem. 13, 23. 24). In Babylonien und in Egypten hatte man sicherlich aramäische Formeln gebraucht. Die Ehescheidungsformel im Papirus G 25, 26 vom Jahre 440 v. u. Z. ותהך להאן זי צבית stimmt mit dem in der Mischna Gittin 9, 3 zitierten, aramäischen Passus ,למהך להתנסבא לכל גבר דתצביין fast wörtlich überein. Auch die Ehe- Verträge wurden zur Zeit Hillels, hundert Jahre vor unserer Zeitrechnung, in Alexandrien aramäisch geschrieben ף. Aber nur im Auslande; seine Zeitgenossen, die Schammaiten, die nicht, wie Hillel, aus aramäischen Ländern eingewandert, sondern eingeborene Palästinenser waren, zitieren hebräische Sätze ans den Eheverträgen (מספר כתובתה נלמד, Jeb. 15,3; Edujoth 1,12; Tos. ibid. 1,8 (455,22). l) Möglicherweise, weü sie die Trauung nur in der ersten Hüfte des Monates vollzogen (חודש Neumond). *) Tos. Kethub. 4, 9 (264,30); jer. Kethub. 28d unten; Baba m. 104a. Jahrbuth der J. h, G. XVL 9