Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1924-01-01 · XVI. (1924) · page 164

126 das Datum und den ersterwähnten Passus hebräisch schreiben, so ist dies auf diese zwei Traditionen zurückzuführen, die diese wichtigsten Teile des hebräischen Scheidebriefes, in der Sprache der Propheten und der Psalmen geschrieben haben wollten. Die Redaktoren der Mischna, R. Meir und sein grosser Schüler, der Patriarch R. Jehuda, sind auch sonst als Vorkämpfer für die Pflege der heiligen Sprache bekannt. Hatte schon R. Me’ir das künftige Leben denen zugesichert, die ״die heilige Sprache sprechen“ (jer. Sabb. I, 6. S. 32), so erklärte R. Juda, der grosse Patriarch, von dem berichtet wird, dass auch sein Hauspersonal die hebräische Sprache besser beherrschte, als mancher gelehrte Zeitgenosse1), der syrischen Sprache, der Volkssprache der Juden in Galiläa, offen den Kampf8). Es ist zu bedauerJa, dass uns kein grösseres Formular eines hebräisch geschriebenen Scheidebriefes erhalten geblieben ist, wir gehen aber wohl nicht fehl, wenn wir in einem hebräischen Formular, das sich bei den Karäern erhalten hat, und welches im Jahre 1035 oder 1062 in Festat, geschrieben wurde, Reste des althebräischen Scheidebriefes suchen, namentlich in den Stücken, denen wir auch im Talmud begegnen. Wir geben dieses Formular nach Blau, die jüd. Ehescheidung 5, wieder (vgl. E. N. Adler Jewisch Quart. Rev. XII, 684 und Eisenstein Ozar Jisrael III, 270b). זה ספר ניטים למצר לבני מקרא. זה ספר כריתות שכתב פלוני בן פלונית I בת פלוני שהתיה (sie) מקדמת דנה I [פלוני] בא ביום כן וכן בשבוע שהוא יום I כן וכן מהדש [ויום] פלוני משנת אלף ושלש I מאות שנה ושבעה וארבעים שנים למס[םר] I יונים בארץ מצרים במדינת פסטאט I שעל נהר פישון מושבה לפני הזקנים I ויאמר אלהם (sic) ודעתו תמימה מישרת I עליו בלי אונס אנסו מו[דיע] אני לפניכם I כי נרשתי את פלונית בת פלוני שהיתד• I ןה ועתה יןתיה מביתי והוצאתיה I מרשותי ואתן את הספר הזה. ספד כריתות I לה ואין לי עליה ממשלה ולא שלטון כי היא I לא אשתי ואנכי לא אישה והנד אומר I לפניכם את פלונית בת פלוני שמך וכנוייך I שהיית מקדם עתה מגורשת ממני 1 ומשלחת מאתי ומוצאת מתחת ידי ומרשותי ף Vgl. Rosch hasch. 26 b u. Megilla 18 a, *) Sota 49 b.