Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1923-01-01 · XV. (1923) · page 228

225 II. Vertauschung von Buchstaben. a) 11 Wörter haben im K. ein Beth, im Q. ein Kaph, z. B. Esth. 3. 4: K. באמרם, Q. 1כאמרם) und in 3 Wörtern ist es umgekehrt, z. B. Esra 8. 14: K. הבור, Q. 2הכור). Dies ist zugleich das eine der beiden Wörter3), welche im K. ein Daleth, und im Q. ein Resch haben. (Das 2. ist Jer. 2. 20.* s. auch weiter Nr. k). — In 6 Wörtern hat das K. ein Betk, das Q. ein Mem, z. B. Jes. 3. 16: K. באדם, Q. 4מאדם). b) In einem Wort steht im K. ein Gimel, im Q. ein Sajin: Ez. 25. 7: K. לבג, G. לבז. c) In einem W^ort hat das K. ein Daleth, das Q. ein Kaph: 1. Sam. 4. 13: K. יך, Q. יד. — In drei Wörtern hat das K. ein Daleth, das Q. ein Taw, z. B. Jes. 66. 17: K. אחד, Q. אחת (ausserdem: 2. Sam. 23. 8 und Hhl. 4. 9), und an zwei Stellen ist es umgekehrt, z. B. 1. Kön. 19. 4: K. אחת, Q. אחד und 2. Sam. 17. 12. d) 14 Wörter haben am Ende im K. ein He, im Q. ein Waw, welches als Schurek gesprochen wird, z. B. Deut. 12. 7: K. שפכה, Q. 5שפכו), und bei 8 Wörtern ist es umgekehrt, z. B. Ri. 19. 3: K. להשיבו, Q. 6להשיבה). — Ausser diesen gibt es noch 17 Wörter, welche im K. ein He haben, im Q. ein Waw, z. B. Gen. 49. 11: K. עירה, Q. — .(7עירו ג) Ferner: Jos. 6. 5, 6. 18; Ri. 19. 25; 1. Sara. 11. 6, 11. 9; 2. Sam. 5. 23; 2. Kön. 3. 24; Ijob 21. 13; Esra 8. 14; Neeh. 3. 20. (Mas. zu Hos. 1. 1). *) Ferner: 2. Sam. 12. 31; Misch. 20. 24. (Mas. zu Hos. 1. 1). 3) S e m 1 e r versteigt sich hier zu folgender Übersetzung: ״das ist zugleich eines von den 42 (!).Wörtern, die mit Daleth geschrieben sind und mit Resch gelesen werden!“ Wie schon aus dem Nebensatz ״das zweite ist ... * ersichtlich ist, ist dieses 424״ natürlich ein grober Übersetzungsfehler von Semier. im Text steht wörtlich: ובזה היא אחת מב' מלין דכתיבין דלי*ת וקריין רי״ש והשנית. . . 4) Ferner: 2. Kön. 5. 12, 12. 10, 23. 33; Jes. 24. 15; Dan. 11. 18. 5) Ferner: Lev. 21. 5; 1. Kön. 22. 492 ן. Kön. 24. 10; Jer. 2. 15, 22. 6, 50. 6; Ez. 23. 43, 25. 12, 37. 22; Ps. 73. 2; ijob 16.16; Klgl. 4.17; Dan. 3.29. (Mas. zu 2. Kön. 24. 10). Vielleicht ausserdem: Num. 34. 4; Jos. 15. 4, 18. 12, 14. 19. «) Ferner: Jer. 2. 24, 37. 19, 50. 6; Dan. 5. 5, 7. 8, 7. 20, 11.10. (Mas. zu Dan. 5. 5). T) Ferner: Gen. 49. 11; Ex. 22. 4, 22. 26, 32. 17; Lev. 23. 13; Num. 10. 36; Jos. 11. 16; 2. Kön. 6. 10, 20. 13; Ez. 48. 15, 18. 21; Cbab. 3. 4; Ps. 27. 5; Klgl. 4. 17; Dan. 11. 10. Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft XV. IS