Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1923-01-01 · XV. (1923) · page 17

14 שארה מזונות,*אשר אכלו שאר עמי" עונה "לשארו" כתובו׳ טז: שש כיתנא, דבר העולה בד בד יומא עא: שאת ל׳ אכילה "וישא משאת" סנה׳ קיב: וישאם דוד ■ ל׳ חרוי כדמתת׳ ר׳ יוסף ע*ז מד. שריד ת״ח "לשרידים" סנה׳ צב. תושיה מתשת' כחו של אדם סנה׳ כוו כלה ר ח דברי׳ של תהו שהעולם משותת עליהן Zur Erklärung mancher seltener Worte werden sogar Ausdrücke aus fremden Sprachen herbeigezogen; — auf diese Weise soll ein sinngemässes Verständnis erzielt werden. Als Beispiele mögen angeführt werden: ברנד סא. אדר״ג ד, נדה מה: דה בו. סומר. יג. סוטה מב. סנה" הי: בכרכי הים קורין קליעתא בנייתא מכירה כירה נדה גלמודה ינוקא פתיא בלשון יוני ק ודין לאחת הן שבת לא 5 לכלב למס " סג.: למים הידור סוכה לה. ינוקא רביא הגיג׳ ינ5 סוכה ה 5 ספרא דביר (ושם דביר לפנים קרית סםר) ע׳ז כד: נדה דשתנא (דרך נשים לי) " כד: מט, פת מנחר לד: בלשון בבל קורן בלשון פרסי " בכתפי, באפריקי רה כו. כשהלכתי לערביא קורין לדכרא יובלא לגליא " נדה נלמודא לאפריקי למעה קשיטה לתחום קן נשרייא לכלה נינפי לתרנגול שכוי Hier findet sogar in manchen Fällen ein Wechselspiel statt, indem fremdsprachliche Ausdrücke durch hebräische oder durch נוטריקון erklärt werden. Siehe die angeführten Stellen :ע*ד כד und .רה כו An dieser Stelle ist es wohl angemessen, über das Verhältnis des Talmuds zu den fremden Sprachen etwas zu sagen. Entsprechend den 70 אומות העולם gibt es 70 Sprachen. Die Thora wird in 70