Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1921-01-01 · XIV. (1921) · page 239

Friedrich Wilhelm Churfürst p. p. Hoch- und Wolgelarte 1. G. [liebe Getreue.] Demnach Gabriel Moschowitz1) und Tobias Moschowitz beyde Juden aus Polen mit eingelegten unterschied!. Suppüeaten eingekommen, darinnen sie berichten, dass sie auf Unserer Universität das Studium Medicinae zu continuiren, auch die deutsche Sprache zu lernen hergegen auch denen, so es begehren: die hebräische Sprache zu lehren gesonnen und innebenst gebeten, dass sie gleich anderen Studiosen daselbst die Privilegien gemessen möchten, und wir dieses ihr Suchen gnädigst deferiret, als befehlen Wir euch hiermit dieselben alder aufzunehmen und ihnen aller Privilegien gleich anderen Studenten, frey und ungehindert gemessen zu lassen. Seind .... Collen 2) 29. April 1698 [soll heissen 1678] An die Universität zu F.furt S. Ch. G. zu Brandenburg U. G. H.3) befehlen dero Bäht und Geheimen Camerirer Haydekampfen hiermit in G.f den beyden Juden Gabriel Moschowitzen und Tobias Moschowitzen, welche umb die Medicinen zu studieren nach Frankfurt sich begeben wollen, zwantzig Thlr. zu reichen. Sign. Collen 29. Apr. 1678* (Unterschrift). [Es folgt im Original das Bittgesuch des Tobias Doctor e Tribu Aaronis, links lateinisch, rechts hebräisch-kalligraphirt. Es hat die Form eines hebräischen Lobgedichtes, dessen Akrostichon am Anfang der Verse “ווילהעלם (sic) םרידרייך" , in ihrer Mitte ,הדוכס הגדול 14והמיוחס und an ihrem Ende “דרמעא אמן" (Die Kurfürstin Dorothea) aufweist. Auf poetische Schönheit macht es keinen Anspruch und bildet grossenteil8 ein Müsiv biblischer Sätze. Das lateinische Encomiuni ist nur eine freie Übersetzung des hebräischen. Bernerkenswert ist, dass Tobia in beiden bereits als Arzt sich bezeichnet]. Sodann steht im Original ein Bericht der Universität Frankfurt vom 4. Juni 1678. Darin stellt sie vor: ״— — dass die Statuta Academiae allein auf Christen gerichtet und alle anderen vom Genuss der Studenten-Privilegien aus8chliesst, wie beigef ügt derselben Auszug No. 1 besaget, über- ג) Sohn des Mose. 2) Kölln, Stadtteil von Berlin. B) Seine Churf. Gnaden . . Unser Gnäd. Herr.