Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1921-01-01 · XIV. (1921) · page 174

166 dier Wichtigkeit des das בית המקדש ergänzenden Bauwerkes, nam* lieh der Mauern, Überstunden gemacht werden mussten. Um eben den Bau zu beschleunigen* wäre auch die Nachtzeit ausgenützt worden. Damit sind unsere Fragen beantwortet. Die Quelle des von Rämbam zitierten דין liegt in der Gemarastelle nach der Lesart Ms. München. Dieser ist zu entnehmen, dass die Stadtmauern in grösster Beschleunigung erbaut werden mussten, משום בנין בית המקדש ״wegen einer Angelegenheit, welche mit dem Bau des eige!1tliehen Heiligtums in Zusammenhang stand‘4, weil sie eben zur Ergänzung und Vervollständigung des Heiligtums dienten. Dieser Ausspruch in der Gemara hat nun aber zur Voraus- Setzung, dass der Bau des eigentlichen Heiligtums selbstverständlich — umsomehr — beschleunigt werden musste. Die Nachtzeit konnte allerdings dazu nicht ausgenützt werden, da es heisst וביום הקים. Umsomehr musste während der Tageszeit gearbeitet werden. Da diese nach Neh. 4, 15 von der ״Morgendämmerung bis zum Erscheinen der Sterne4‘ sieh erstreckt, durfte und musste diese Zeit voll und ganz zum Bau des Tempels ausgenützt werden, was den Worten des Bambam genau entspricht. Nachträglich sei bemerkt, dass Tossaphoth B: Mezia 83 b ד״ה פועל offenbar eine der Handschrift M. ähnliche LA vor sich hatten und ihre dortigen Worte müssen ebenfalls im Sinne der obigen Erklärung verstanden werden. Zur Bedeutung des משום ist zu vergleichen: Bechoroth 9a; Pesachim 28 a (die LA Raschis zur Mischna und die Gemara das.); Beza 14 b, wo die in Klammern gesetzten Worte משום.וכר in den Text gehören und Sanhedrin 18 a; ferner die Feststellung des Ritba zu Makkoth 20 b: לישנא דמשום משמע דמדרבנן אסור. : LXXXVII. Der aramäische Ausdruck für Angeberei und Verleumdung אכל קרצץ kömmt bereits in Daniel 3, 8 und 6, 25 vor. Mit demselben Ausdruck übersetzt auch Onkelos 3. M. 19, 16, T. Jonathan Ezechiel 22, 9, der syrische Targumübersetzer Mischte 11, 13 und 20, 19 das Textwort הולך רכיל. So auch Berachoth 58 a und in der bekannten Stelle Gittin 56 a u. a. m. An ersterer Stelle in