Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1920-01-01 · XIII. (1920) · page 330

in Die Metzeleien des Quietus fielen in die letzte Zeit Trajan's 116/117. Nach unseren Darlegungen für den Beginn der selbständigen Herrschaft Ben Kosibas mit 126/127 sind aber nur ungefähr zehn, nicht aber sechzehn Jahre zwischen dem Kriege des Quietus und Ben Kosiba’s Königtum. Es ist gewiss keine kühne Emendatiön, wenn wir behaupten, dass ursprünglich im Seder Olam nicht ״sechzehn“, sondern ״zehn“ Jahre gestanden hat. Im ersten Texte stand der Buchstabe ״Jud* mit dem ihm als Ziffer kennzeichnenden Striche. Abschreiber sahen nun den Strich für ein ״Waw“ und schrieben für 'י, zehn, r% sechszehn, י״ו י׳. Wir wagen zur Richtigstellung des bekanntlich sehr in Unordnung geratenen Textes am Schluss des Seder Olam eine weitere Emendatiön, die manchem wohl als gewagt erscheinen wird, von der wir aber meinen, dass mit ihr in der Tat der Urtext wieder hergestellt ist. Der oben zitierte Satz lautet nach dem Text des Meor Enajim vollständig: ,מפולמוס של קימום עד מלבות בן כוזיבא יין שנה ומלכות בן כוויבא ג׳ שנה ומחצה. Für מלכות בן כוזיבא haben andere Handschriften und Drucke מלחמת בן כוזיבא, ebenso steht für נ, שנה ומחצה häufig ב, שגה ומחצה. Wir behaupten nun, diejenigen, die מלכות lesen, sind im Recht, ebenso wie diejenigen' die מלחמת lesen. Richtig steht auch שתי שנה ומחצה, und ebenso auch גי שנה ומחצה. Es muss nämlich heissen: "מפולמוס של קימום עד מלכות בן כוזיבא ב׳ שנים, ומלכות בן כוזיבא שתי שנים ומחצה, ומלחמת בן כוזיבא ג, שנים ומחצח." Seder Olam spricht sowohl vom Königtum als vom Kriege des Ben Kosiba. Dem מלכות בן כודבא gibt es 21/* Jahre entsprechend den beiden GemarastelJen, die das 21/* jährige Königtum in zwei Sprachen bestätigen. סנהדרין ד, צ״ג. "בר כוזיבאמלך תרת ין שנין ופלגא" סנהדרין ד צ״ז. "ומלכות בן כוזיבא שתי שנים ומחצה" ,מלחמת בן כוזיבא ,2 Jahre des Krieges des Ben Kosiba/ג3 Auch die ירושלמי תענית ד, ה׳ ״שלש שנה ומחצה עשה werden doppelt bezeugt אדריינוס מקיף על ביתר". איבה רבתי ב, ב׳: "שלש שנים ומחצה הקיף אדריינוס קיסר לביתר" Königtum“ ,מלכות״ Der Umstand nur, dass man zwischen Krieg4‘ des Ben Kosiba nicht zu unterscheiden wnaite, מלחמת״ und ״ומלכות בן בוזיבא שתי שנים ומחצה ומלחמת בן כוזיבא ג״ Hess die Stelle