Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1920-01-01 · XIII. (1920) · page 106

Aus dem ältesten Protokollbuch der Potugleslsch-Jüdlschen Gemeinde In Hamburg. Übersetzung und Anmerkungen von J. C. VI.*) Sprachliches. Während meine früheren Mitteilungen aus dem alten Gemeindebuche einem portugiesischen Original entnommen waren, liegt einem Teil meiner diesmaligen Arbeit eine neuspanische Urschrift zu Grunde, und dies veranlasst mich, einiges über die Sprache der Hamburger und Altonaer Sepharadim vorauszuschicken. 1. Das Portugiesische. Zu den seit Ende des 16. Jahrhunderts in Hamburg eingewanderten Israeliten aus Portugal gesellten sich zweifellos sehr bald solche aus anderen Ländern wie Spanien, Italien, Frankreich u. 8. w. Hierauf scheinen auch verschiedene Familiennamen wie Milano, Frances, Sarfati u. s. w. hinzudeuten, und dies wird überdies durch die Tatsache bestätigt, dass die Protokolle für das Jahr 5429 von einem Spanier geführt worden sind. Der Mehrzahl nach handelte es sich aber um portugiesische Juden, und so nannte sich die hiesige Gemeinde mit Recht Portugiesisch-Jüdische Gemeinde, während die Londoner Gemeinde שער השמ%ם die Bezeichnung Spanish-Portuguese Congregation gewählt hat. Hier in Hamburg war daher in der ersten Zeit das Portugiesische die Umgangs- und *) Ygl. Jahrbuch VI, 1-54, VII, 159-210, VIII, 227—290, IX, 31 »-366 X, 225—295 und XI, 1—76.