Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1920-01-01 · XIII. (1920) · page 87

[שדי מכורה לך וכל מה שבתוכה] חוץ מחצי חרוב [המורכב] פלוני ״ וחוץ מחצי סדן [השקמה] פלוניMein Feld und alles, was * sich darauf befindet, jedoch mit Ausnahme der Hälfte dieses Johannisbrotbaumes oder mit Ausnahme der Hälfte dieses Maulbeerfeigenbaumes, sei dir verkauft". Es wurde bereits oben erwähnt, dass auch die auf dem Felde stehenden Fruchtbäume mit Ausnahme der gennanten zwei Gattungen durch den Kauf des Feldes Eigentum des Käufers werden; diese Bäume gehen stillschweigend in den Besitz des Käufers über, und man braucht sie in dem Kaufvertrag gar nicht zu erwähnen. Es wurde jedoch in späterer Zeit von Rab Jehuda verordnet, dass dennoch eine Klausel über 'die Übertragung des Eigentumsrechtes an den Fruchtbäumen ־niedergeschrieben werden soll, um möglichen Irrtümem vorzubeugen. Diese lautet gewohnlich1 * *): 2)״ קני לך דיקלין ותאלץ והוצץ וצינץDu sollst auch die Dattelpalmen, die jungen Palmen*), die kleinen Bäume4) und die Steinpalmen5) erwerben". Wenn diese Formel im Kaufschein fehlt, so wird das als ein Irrtum des Schreibers, der das Dokument angefertigt hat, betrachtet, denn sie hat nicht den Zweck, dem Käufer neue Rechte einzuräumen, sondern nur das ihm selbstverständlich Zustehende zu Ä) B. b. 69 b. Zum folgenden vgl. die Kommentatoren z. St., besonders R. Gersehom, der das Fehlen dieser Klausel als טעית סופר erklärt, ferner 3f״DD, der die Frage beantwortet, warum ein בית ךץ טו^רן nicht auch die חרוב המורכב וסדן השקמה dem Käufer zuerkennen wird. 2) Bei uns ]ציצי, dieses Wort fehlt aber in einigen Talmudhandschriften, siehe דקדוקי סופרים zur St., ferner fehlt es im Alfasi, Maimonides, Mechira XXIV,14 und Choschen Mischpat 216,1. Der Arueh 8. v. צני liest: וצעין welche LA. auch in Handschriften des Talmuds zu finden ist, vergleiche .דקדוקי סופרים ף Siehe J. Löw, Aramäische Pflanzennamen, Leipzig 1881, S. 112, so schon R. Gersehom z. St. Der Aruch s. v. צני erklärt es mit ״ grossen Bäumen*, 8. dagegen Kohut, Aruch VIII S. 191 s. v. תאל. 4) Siehe R. Gersehom z. St. und Aruch a. a. 0. J. Löw a. a. 0. über, setzt 68 mit ״Palmblättchen“, 8. S. Fraenkel, Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen, S. 146. 5) So Levy NhWb. IV S. 202 s. v. צנה nnd Kohut Aruch VII S. 27 s. v. ציי•