Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1918-01-01 · XII. (1918) · page 205

202 Verstand als wirksame Eigenschaft, als tätige Kraft, das. 424. Er bedient sich dazu des Gleichnisses: 6 vovg.... foixwg Tuvaxidi dyQdffM, ,,Die Vernunft einer unbeschriebenen Tafel gleichend". Plutarch, Aussprüche der Philosophen 4, 11 ge־ braucht für Tafel den Ausdruck xccqziov Papierblatt und überliefert diesen Ausspruch im Namen der Stoiker. Von Elischa-Acher wird uns erzählt (Chagiga 15 b) זמר יוני לא פסק מפרמיה, er habe griechische Lieder im Munde geführt*, כשהיה ״ עומד מבית המדרש הרבה ספרי מינים נשרו מתרך היקרAls er sich im Lehrhause erhob, fielen ketzerische Bücher aus seinem Schosse“, die er selbst beim Thoralernen mit sich führte. Da liegt doch der Gedanke nahe, dass er, angeregt durch die Lektüre der griechischen Philosophen, auf den Gedanken gekommen ist, den Verstand des Kindes einem חדש y^=x<xQ^ov dygayor und, davon ausgehend, das Gedächtnis eines alten Mannes dem נייר מחוק zu vergleichen. In אבות דד נתן XXIV, 1 ff. werden von Elischa ben Abuja noch mehrere interessante Aussprüche mitgeteilt. אדם שיש בו מעשים טובים ולמד תורה הרבה למה הוא דומה לאדם שבונה אבנים מלמטה ואח״ב לבנים אפילו באים מים הרבה ועומדץ בצידן אין מחץ אותן ממקומן, ואדם שאין בו מעשים טובים ולמד תורה הרבה למה הוא דומה לאדם .שבונה לבנים תחלה ואדדב אבנים אפילו באים מים קמעא מיד הופכין אותו ״Wer fromme Werbe übt und viel Thora gelernt hat, der gleicht dem, der die Fundamente seines Gebäudes aus Steinen und dessen Oberbau aus Tonziegeln herstellt; wenn auch noch so viel Wasser heranflutet, so steht das Gebäude doch fest und wird nicht unterwaschen. Wer aber die guten Taten nicht ausübt, mag er auch viel Thora gelernt haben, der gleicht dem, der das Fundament seines Gebäudes aus Tonziegeln und dessen Oberbau aus schweren Steinen baut; wenn auch nur wenig Wasser kommt, so wird es das Fundament unterwühlen, und der Bau wird einstürzen.“ Noch bezeichnender ist der folgende Ausspruch von ihm. הוא היה אומר אדם שיש בו מעשים טובים ולמד תורה הרבה דומה לסוס שיש לו רסן לבלום, ואדם שאין בו מעשים טובים ולמד תורה הרבה דומה לסרס שאין .לו רסן לבלום כיון שאדם רוצה לרוכבו זורקו בבת אחת ״Wer gute Werke übt und viel Thora gelernt hat, der gleicht einem Reiter, der sein Ross mit Zaum und Zügel beherrscht. Wer aber nur viel Thora gelernt hat, ohne die frommen Werke zu übfen,