Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1918-01-01 · XII. (1918) · page 102

99 (141) u. a. Ganze Stücke: S. 102: באקא :140 ,ומאן דכתב ניטא כר דעטמא דנישיף כר und 147: ודר חמשה חוטי כר! Für die Zugehörigkeit unseres Fragments zn S. spricht auch eine weitere Tatsache: Wie Poznanski (L c. 235) mit Recht vermutet, ist der Verfasser von S. — Palästinenser. Das beweisen nicht nur das ובבבל שיש להן שני ימים (S. 30) statt ואנן דאית לן הרי יומי des HG. V. 33d, und לבבליים שיש להם סמק כר (27) statt לדילן דאית לן ספיקא כר desHG. V. 33a unten, wie ferner die palästinische Schreibweise: יניי ,לוכל ,תומר (Halberstamm VII und Poznanski 1. c. Note 21), — sondern auch die sprachlichen Spuren des palästinensischen Aramäisch, das unser Verfasser statt des babylonischen Aramäisch setzt. So 15 ,14 ,8 ,6) תג יגן, 19, 27, 61 u. a.) für תנן (s. oben), 55) תנינן תמן) für דשלחו ,תנן התם 29) מתמן) für 138 ,93 ,83 ,39) פליק ,(שלחו מיתם :92) מתם) für 138 ,113 ,62) אמרין ,פליני u. a.) für קומי ר אבהו :101) קומי ,אמרי) für 9) אין ,קמי u. a.) für 142 ,128 ,13 ,9) דתני ,תני ,אי n. a.) für דתניא ,תניא. Auf Palästina deuten auch 141 ,25) חיצונה) für ,ברייתא 9) חלת חריע), wie in Mischna Okz. III 5, für מוריקא (j. KU. II 28a: 141) עיקר אנדנא ,(מהו חריע מוריקא), wie das palästinische והזהיר II 92: (so) עיקרין שלאננדאן statt עיקרא דנוריתא (Chul. 59a Arucb) Ferner das arabische צף i_ä*o ״Reihe“, für והוא •140 ,«שורה> דרא 2עדרא דאוני => שעומדין בצף של אוזנים). Ebenso hat nun unser Fragment fol. 25 r. 8: וממחה יתהון für להר ,ליה des HG.; 26 r. 8: דעני יתיה, statt ליה der Talmndansgabe und HG. (in bab. ist -ית sehr selten); ferner 25 r. 18: das Gr.- Syr.-Arab. “איצטפלילין (s. ״Noten“) für das Pers.-Nensyr. נזר des HG. Ferner 25) בני הדם r. 23) für בנת אסא des HG., wiederum nach jer. (s. ״Noten"): 26 חמא) אחבה ,חונא v. 25; 28 v. 18; אהבה 26 v. 1) statt הונא (in unserem Fragment 28 r. 27), אהבה (in anserem Fragment 27 v. 21), nach palästinischer Art (jer. immer) und ebenso in S. (92: ר■ חונה ברי אבק :81 ,חונה חברין, neben ר Poznanski lügt noch איפיוטות (in*) פעוטות (ibw. bis) Mnm. Han könnte auch 12) החדות oft) wie Miaehna und jer. (im bab. immer רות) binznfügen. ף Auch eine Neubildung 8* •שבעה עלץ בצפיפה אחת :28 •צפיפה•• das aramäische צפא Reihe Nid. 61 a nach Arnch. Vgl. noch Daran,סנן אבות Aboth v 5 zu לשק מערכה כו' דומה ללשון ערבי כו': צפופים. 7•