Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1918-01-01 · XII. (1918) · page 101

98 Unser Fragment gehört daher wohl znm! Anfang der von S. gedruckten hebräischen Uebersetzung der H. P. Unser Fragment weist auch sprachliche Gleichheit in der Uebersetzung aus dem Aramäischen mit der ed. S. auf: 1) אסכלה t= 25 ,נטפקא r. Z. 14; s. 16. Ferner in der Terminologie: 2) —26 ,(איבעיא ל— => נתבקש ל r. SO; S. oft (9, 64, 70, 77, 110, 113, 123); b. Jeb. 108 b נתבקשה הלכה זו כר׳. 3) 25 (לאפוקי =) להוציא V. 29, 28 v. 11; in S. kommt nur לאתויי => להביא) vor (129 u. a.). 4) 26 ,נתינה ,הניחא => הנח r. 8; S. oft (14, 41, 58 u. a.). 5) 25 ,מהני מילי => במה דברים אמורים v. 19, 27 r. 16, 28 v. 20; S. 14. 122 u. ö. 6) (— J% ja) 28 r. 27; S. oft (3, 12 u. a.). 7) הללו c= 25 <הני r. 27, S. oft (8: :59 ,הללו חיללו בני באנא 71 ,,61 ,הלילו). 8) 25 נפשיטא => וודאי v. 10; S. oft (1, 6, 8, 13, 19, 40: וודי, 54:ודאי). Von kleinen Abweichungen in der Übersetzungsweise ist besonders hervorzuheben: 1) דתנן ,דיתנן; wofür ed. S. häufiger דתניק, aber nicht selten auch דתנן (S. 8, 11, 17, 21, 25, 88) hat, 2) תא שמזג; dafür in S. 25) בוא ולמוד ,(113 ,77 ,63 ,28) בוא ושמע) und ein zweifelhaftes (65) תא?בא) מא' וש«ע?). Ausserdem finden wir in unserem Fragment mehrere nnübersetzte Stellen: דלא ניטעי אינש והאי דאמרינן ,אדעחא u. ä. Aber auch in S. sind mehrere aramäische Reste, und zwar nicht nur einzelne Wörter und Sätze, die der Verfasser, entweder weil sie auch in Palästina (s. unten) verstanden wurden, oder weil er sie nicht gut übersetzen konnte, nicht übertragen hatte, — sondern auch ganze aramäische Stücke geblieben. Wörter und Sätze z. B.: אין (l), דתנינן ,דתק ,(4) מנא ליה (oft), ,(109) ואיתמר נמי ,(29) ואיתמר ,איני ,(25) איפכא ,(24) לאו שטיה כדבעא מיניה רבא ,(58) תבעי ,(48) אי נמי ,(39) תיובתיה ,(49) תיובחא ,טיתבי (53), 63) לדידי מפרשא מיניה דשמואל) u. a. m. Ferner schwierige aramäische Wörter und Sätze: ,(22) אימור תונבאתא שאחזו ,(1) מהין ,(80) מדלא ,(56) מלבנא דקורקסא ,(54) זרניק ,(דגורנסא ,26) סרחה דנודגסא יביא שופתא ונעילה בתר בונכא ,(140) אין צילא אין נהיא ,(97) מאי אירא