Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1918-01-01 · XII. (1918) · page 99

Ein Fragment der hebräischen Haiachot Pesukot. Von Dr. J N. Epstein in Charlottenburg. Die hebräische Ucbersetzung der Haiachot Pesukot, das 1ספר הלכות פסוקות או הלכות ראו המיוחסות לתלמידי רב יהודאי גאון) hat Schlossberg in Versailles 1886 veröffentlicht. Seine Oxforder Handschrift aber ist am Anfang unvollständig und beginnt erst mit Mitte שמא יפרוש דאמר ר הלכו וכד :הלכות מילה.= HG. ed. V.* 2) 24 c Mitte: דאי פריש נפרוש, ed. B. 109 Z. 6 3). Die Hai. Pe8. hatten aber wohl auch הלכות ברכות, worauf schon das kleine Fragment von ברכות, Oxford 2760, fol. 33 (Poznanski, REJ. 63, 243) hindeutet. Einen grossen Teil jener uns fehlenden הלכות fand ich nun im Ms. Oxford 2760, fol. 25 r.—28 v.4), die eine hebräische Über- Setzung der Hai. Pes. הלכות ברכות enthalten. Das Fragment beginnt, nach einer Ueberschrift בשם י״י, die wohl späteren Datums ist, mit: ,דבש תמרים ש' נ׳ ב HG. ed. V. 8a Z. 15, ed. B. 59 Z. 2 und schliesst auf fol. 28 v. mit: ואם בא לשוה בסוף כל ברכה מלמדין ed. V. 6 c, ed. B. 52. Die Reihenfolge der einzelnen Haiachot entspricht weder der ed. V. noch der ed. B., wie es ja ebenso mit dem Verhältnis der genannten HG, zur ed. Schlossberg (in der Folge : S) steht. Doch stimmt unser Fragment auch in der Reihenfolge, aber be- ף Siehe Poznanski, REJ. 63, 232 ff. *) V. in der Folge HG. ed. Venedig, B. ed. Berlin. *) Das Sassoonsche Manuskript (im Drucke bei Holzhausen) beginnt, wie m»r Poznanski zeigte, noch später. 4) Im Katalog als שאילתות eingetragen. Ich verdanke eine Photographie dieses Fragments der Liebenswürdigkeit Professor Cowleys.