Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1916-01-01 · XI. (1916) · page 270

_250 Sambari offenbar von Benjamin übernommen. Die Worte גאון יעקב hat er aber einfach nicht verstanden: sie sind nichts anderes als die officielle Amtsbezeichnung für den ״Gaon“ Ali, wie denn der ursprüngliche vollständige Titel für die Gaonen in alter Zeit (s. Graetz Geschichte der Juden V 4. Aufl. 1909 herausg. von Bppenstein S. 127 Anm.) ראש ישיבת גאון יעקב gelautet hat und die Bezeichnung גאון bzw. גאון יעקב wohl auf Ps. 47, 5: גאון יעקב (vgl. übrigens auch Arnos 6, 8; 8, 7, Nachum 2, 3) zurückgeht. S. Graetz a. a. 0. So ist aus dem Missverständnis Sambaris der Gaon Jakob geboren worden, der nun hoffentlich ein für allemal erledigt ist 1). 2. Easchi zu Gen. 37, 35. Ich füge dieser Bemerkung, die ich in ihren wesentlichen Teilen noch während meiner Berliner Studienzeit dem unvergesslichen Herrn Professor Dr. A. Berliner s. A. unter seiner vollen Zustimmung machen durfte, hier eine weitere an aus meinen .Notizen zu Berliners klassischer Ausgabe von Raschis Pentateuchkommentar. Zu ארד אל בני וגו׳, Gen..37,. 35 bemerkt Raschi: כמו על בני והרבה אל משמשין בלשון על אל שאול ואל בית הדמים אל הלקח ארון האלהים ואל מות חמיה ואישה. Richtig verweist Berliner für die 1l Die Uebersetzung der angeführten Stelle bei Grünhut'Adler 11 S. 69: «Dieser lernte bei Ali, dem Präsidenten des Lehrhauses Gaon Jakob“ ist ungenau. Es muss heissen: «. . . bei dem Präsidenten des Lehrhauses Ali, dem Gaon Jakobs“, d. h. Israels. Da, wo Benjamin von Samuel ben Ali! spricht, wird allerdings zweimal die volle alte Titulatur genannt: ראש ישיבת גאון יעקב (Grünhut'Adler S. 55 und 56). Indessen trifft auch hier Grünhut« Adler II, S. 53 mit der Uebertragung: ״. . . ist das Schuloberhaupt der Hochschule «Gaon Jakob“ nicht das Richtige« Es muss heissen: ״Ober' haupt der Hochschule des Gaons Jakobs“, d. h. Oberhaupt des jüdisch' gaonäischen Lehrhauses. גאון יעקב ist nicht etwa Name und Bezeichnung des Lehrhauses. Darum heisst es auch bei Benjamin: (Grünhut-Adler I S. 55) וראש הישיבה הגדולה הרב ר׳ שמואל בן עלי ראש ישיבת גאון יעקב . . , Grünhut hat die ersten Worte vollkommen unübersetzt gelassen. Benjamin drückt sich aber hier keineswegs weitschweifig aus. Dass Samuel «Oberhaupt der grossen Hochschule“ ist, steht zwar im Zusammenhang mit seiner Würde eines ראש ישיבת גאון יעקב. Das Eine ist aber nicht dasselbe wie das Andere. Die ישיבה גדולה, der Samuel vorsteht, trägt ebensowenig einen besonderen und geschichtlich bekannten Namen wie die. anderen neun Hochschulen Bagdads, von welchen Benjamin a. a. O. berichtet.