Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1916-01-01 · XI. (1916) · page 123

103 פובטאלייץ נ) אע נילדיני ענדין, אן דען רוישקיז, דיא זאל מן ניט טראגין, צו מאל ניט, אפי, פלשי, עז זייא נייאי אודר אלט, עז זייא אן דעם מלבושים או אן רוישקיז, אפי׳ אין ימים טובים אך ניט. ציכן אוד ליילכר2) טיט נילדיני ליים, אוני כל שכן צינן, דיא דא פון זילביר, אודר פון נאלד זיין, דיא טאר מן ניט ניצן, נאך אויף ל.ינן, נייארט אם פסח, צו .84 דער היסבט *), אביר כלל אין קיין אנדרין אופן ניט, אפי׳ איין קינד בעטרין אן שבת, אודר אן דער ברית מילה, דא טאר מן זיא ניט ניצן. אביר דיא דא געבן עשרה זהו׳ לסכום, דיא טערין זיא וואול ניצן, אבר דווקא דיא דא איז איין יולדות אן שבת, אודר אן דער ברית מילה, כדל אוד אנדרש ניט. קיטין אוד פינגרלך אוד פארטאנליר4), אוד גאלד גולדין, העפטליך6), אוד קיין גילתי תכשיטין, דא זאל מן זיא ניט טראגין, הן אשה הן בתולה, נייארט וואז דא שווער איז צעהןגאלד גילדין, דאז טאר איין אשד, אודר איין בתולה אןטראגין, אוד דווקא אין דער נס, אביר אויש דער נסין, דא טאר מן ניט טראגין כלל וכלל ניט. אוני מין אז דער שיעור, דהיינו צעהן גאלד גילדן שווער6}, דא טאר מן ניט .84 b אן טראנין, אפי׳ אין דער גם, עז זייא אין הויז, אודר אויז דען הויז, אפי׳ אונטר דען קליידרן טאר מן ניט טראגין, נאך שבת נאך יום טוב, נייארט אז אובן שטייט. ךיא ךא געבן חמשה זהו׳ סו׳ צום סכום, דיא מעגין וואל איין קייט טראגין, אונטר דעם אובר העמד, באופן זה, דז מן זיא זאל כלל וכלל ניט זעהן. מך דיך 7) זול קיין מענש כלל וכלל ניט טראגין. ךיא כלה איז מותר אן אלי צירונג שבעה ימים קודם החופה, אוד שלשים ימים אחר החופה, אוד אן דער איירשטי שבועה נאך דעם קנ;ין פון תנאים. קרענצליך 8) אוד פירות דא זול דער חתן ניט שיקן דער כלה, נייארט .85 דען אירשטן שבת נאך דען קנין, אוד אן שבת פר דער חתונה. אוד קיין מענש זאל ניט קויפן קיין קרענציל טייערער, אז אום שני גדולי׳ פו׳ בין בקיץ, בין בחורף, בקנס רביעית טאליר לצדקה בכל פעם שיעבור. עש איז קיין חילוק בכל הדל, עז זייא איין היאגר אודר איין פרעמדיר, משפט אחד לאזרח ולהגר הגר חוץ לעיר ויהיה דינו, כמו שנותן פחות משני זהר לסכום. כל הדל ווער דא ווערט עובר זיין אפי׳ א׳ מהנ״ל דבר קטן או נחל יתן קנס א׳ מרק לבדק ביה, וזקוק א׳ לצדקה, ופרנס החודש מחרב להכריזם בבית הכנסת אין סרבנות. l) 1 ף Oberzüge und Leintücher. *) Hesibett Essbett. 4) Ketten, Ringe und Portugalier (Kette aus Dukaten zum Anhängen). 6) Klammern. 6) Das Gesetz der Stadt Krakau aus dem Jahre 1478 verbot den Bürgern, schwerere Gold■ oder Silbergegenstände als drei Mark Gold zu tragen. ’) Armbänder. *) Kränze.