Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1916-01-01 · XI. (1916) · page 108

Die Krakauer Judengemeinde-Ordnung von 1595 und ihre Nachträge. Von Professor Dr. Majer Balaban in Lemberg. II *). 59 .ענין שחוק של נשי□ ואנשים .§ 74. Kartenspiel עש זייא בעלי בתים, עש זייא בחורים, עש זייא יונק, עש זייא היאגי, עש זייא פרעמדי, זול ניט טערין אויף דער גם שפילן, הן בקראקא, הן בקאזמיר, הן בשטראדום, הן בכל חלקי העיר, ומכ״ש אין דער פאריני ז) ניט, נאך פרויא, נאך מאן, את׳ אין דער גס אויך ניט אי־סי לייט ווק עש ניט צו שטייט צו שפילן לפי ראות הפיה עם רוב ראשים יצ״ו, וכ׳ש דיא דין כהקדש. אויך דיא איר עסקים האבן מיט שפיל, דיא מיר ניט מפרסם ברבים דין דיא אויף גיצייכנט דין בייא רו׳ט, ׳ דיא זאלין נזהר דין, דז זיא זאלין גאר קיין שפיל ניט טון; ווערט מן גיוואר ווערין אויף זיא ווערט מן זיא שטראפין ררט במפעלם. נשים זולן כלל ניט שפילן בלי ערמה ומרמה אפי׳ אין פלייש אונ׳ דעש 60 גליכטר 2), אם לא בחול המועד של פסח וסוכות, וחנוכה, זונשט כלל וכלל ניט, הן ר־ח ואסרו חג, וחמשה עשר ושאר ימים, שאין אומרים בהם תחנון, ווערין אייני אודר מין עובר זיין, דא זיין ררט מחויב צו תפסין אין נייען דודיך 3), מאחר יציאת ביה שחרית אן, עד אחר יציאת ב׳ה של ערבית, אונ׳ מן זול דא תכף אין אלין שולן אויז רופן, דז זיא איין עבריינ׳ איז, אוג׳ מן זאל דא פורט בשם דין, אונ׳ רו״ט טערין ניט חם זיין, עש זייא חשובות, אודר עוברות ומניקות4), ודיל דיא זעלברט ניט חס זיין על כבודם; דאך וואז אן בילאנגין איז דיא תפיסה מאג דך איטליכי אפ לייזן מיט ג׳ אדומים, אבר דיא הכרזה טאר מן ניט מוחל זיין, את׳ זול עכ׳פ גישעהן. פון דען ג׳ אדומים זול מן געבן א׳ דעם דער עז אן זאגט אוד דיא אנדרין *) Siehe Jahrbuch X, S. 296—360. l) Farina, Schänke *) sogar zu Fleiss und zu Gelächter, d. i. ohne Geld, nur zum Lachen (Unterhaltung und Zeitvertreib). *) Gefängnis. 4) Aristokratinnen, Frauen in anderen Umständen oder Wöchnerinnen.