Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1916-01-01 · XI. (1916) · page 59

39 die Summe dieses Legats, nämlich siebenzig Patacas1), vorzustrecken und ebensoviel aus seiner eigenen Tasche hinzuzufügen, während Mosseh de Pinto zwanzig Patacas spendet. Damit es nun nicht den Anschein habe, als ob wir dieser Pflicht nur aus Privat« mittein nachkommen wollen, so schicken wir aus der Gemeindekasse ebenfalls siebenzig, was im ganzen zweihundert und dreissig er« gibt. Wir möchten, dass diese Unterstützung eine weit beträchtlichere wäre, aber die rezp|°?2), von der sie ausgeht, ist gross, und nicht geringer wird der Lohn derjenigen sein, welche mit so vielem Eifer und so grosser Sorgfalt ein so hervorragend ver« dienstvolles Werk fördern, wie es die Auslösung Gefangener ist. Möge der Allmächtige Ihnen alles Gute zuteil werden lassen und seinem ganzen Volke baldigst die so ersehnte wahre Erlösung bringen! — Vesalöm!“ (Referat.) Am vergangenen Sonntag, 8. Elul, hatte zwischen Josseph Abendana und Ischack Äboab ein Exzess stattgefunden. Letzterer, welcher inzwischen verreist ist, soll bei seiner Rückkehr gezwungen werden, öffentlich Abbitte zu leisten und die von dem alsdann fungierenden Vorstande ihm aufzuerlegende Geldstrafe zu zahlen. Ausserdem soll er ein ganzes Jahr lang weder an Sefer gerufen werden noch eine Misvä erhalten. Dieses Dekret soll überdies von der Tebä verlesen werden, um den anderen als Warnung zu dienen. (Hier folgt das von Aboab öffentlich zu verlesende Schriftstück, dessen Wortlaut den früher bereits angeführten ähnlich ist.) (Uebersetzung.) 27. Elul. Zwei Mal bereits sind alle verwarnt worden, keine unehrliehen Handlungen zu begehen, weil solches einer Entweihung des göttlichen Namens gleichkommt, auch gegen die gute Verwaltung unserer Gemeinde verstösst und weil für unseren hiesigen Aufenthalt grosser Schaden daraus erwachsen kann, wenn die Einwohner dieser Stadt hintergangen werden und ihnen dadurch ein Aergerx) Patacas spanische Taler (duros). 2) Die hier im Original vorhandene Abkürzung ist nicht zu entziffern.