Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1913-01-01 · X. 1912 - 5673 (1913) · page 414

350 ויראי אלדים והיודעים בטיב משא ומתן. ראשים זיינן לידיג1), ח דא ניט דרפין אין דעי ביקס צו ליגן. אונ׳ מן ווערפט גורל, אויז וועלכר ביקס מן זול צום אירשטן ארויז נעמין. דער אירשט דער ארויז קומט, דער פסלת רען אנדריןדער אים פסול איז2}, ואלו הן הפסולים, דו איינר רען אנדרין פסלת, דהיינו: אפי׳ -46 שלישי בשלישי, ותרי בעל באשתו, וקרוב ונתרחק, ואבי התן ואבי כלה, ושני שותפים, כל אלו יהיו פסולים להיות שמאים ביחד. אויז דער ביקסן נעמן אויז איטליכר איינן, רז זיא ויינן כשרים כדל. קומט אייו דער אנדרי אודר דיא דריטי ביקס איינר הרויז, דער דא פסול איז צו דען אירשטן אודר צום אנדרין, דא נעמט מן אויז דער זעלביגן ביקס איין אנדעין. דר נאך וורפט מן גודל, אויד וועלכר ביקם מן זול נעמין דעי דא זול העלפין אן ליינן, דיא פסולים זיין לשמאים כדל אפי׳ שלישי כו׳ כדל, אוד דער זעלביג מוז אך אלי הרחקות האבן מחמת שייכות צו דען שמאים. אוני דער איין[ער] זול ליגן בייא דען שמאים בסוד, ביז דיא שמאים ווערין דיא פסולי׳ אל בייא אננדר האבן, דא זולן זיא נוך אין שיקן אוד זיא זאלין ניט טערין אן ליבן אפי־ שלישי בשלישי וכו׳ כדל, רען ווערן אין. דיא שמשים מגלה זיין דען שמאים, אויך זאלין דיא שמשים אויז דען ביקסן נעמין דרייא, דיא דא ווערן דיא שמאים אן ליגן 3), דיא זולן אויך אזו רחוקים זיין איינר פון אנדרן כדל, אוני דיא דא אלי כשר זיין, אוד דיא שמשים •יי 46 זולין זיא בשבועה בסוד בייא זיך הלטן, ביז דיא שומא גנץ אויז איז אוד דד בוך איו פר חתמת, אוד לינט ביד השמשים. דר נאך שיקט מן תיכף נאך דען נ׳ שמאים אוד זיא ליבן תכף אן דיא שמאים הראשונים, אוני דיא שמאים שרייבן אירי שומא אין בוך איין, וואו דיא נייעי שומא שטייט אויף כל הקהל יציו. דיא ד שמא־:: הראשונים, דיא זיין מחויב תכף צו שווערין פא״ה4) בפני רו״ט ושמשים, n זיא נימנץ וועלין צו ליב נאך צו לייד אן ליגן, זונדר כפי אומד דעתם על פי השבועה הדל5), אוד זולן אויך כולל זיין בשבועתם: ווען איינר פר זיא קומט, דער דא איינם שמאי מהדל פסול איו, כדל, דא זאל דער *) frei. 2) S. oben § 11 S. 317. 31 Außer der eigentlichen Schätzungskommission loste man noch einen Ersatzmann, der sämmtliche Verwandte oder einzelne Schätzungsleute einschätzen sollte und immer in die Kommission einsprang, wenn über einen Verwandten eines Mitgliedes verhandelt wurde. Außerdem loste man noch 3 Schätzer, die die Mitglieder der Schätzungskommission einschätzten. Die zweiten Schätzer begannen ihre Tätigkeit erst, nachdem die ersten ihre ganze Arbeit vollendet und das Gemeindebuch den Beamten abgeliefert haben. ״Anlegen״ heisst ״schätzen“. 4) פתיחת אדון הקודש. 5) Texte der verschiedenen Fiscaleide bei L e wi n, Geschichte der Juden in Lissa;e!n Originaltext im Pinax zu Deutsch-Krone (Walcz) im Privatbesitze des Herrn M. Werner in Posen.