Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1913-01-01 · X. 1912 - 5673 (1913) · page 407

343 דין קצבה, אוב׳ זאלין אויש דער צדקה בתים אח־יז ווערפן. האט ער קיין קצבה אוני וואינט ניט אין צדקה הייזר, דא זול אין דער פ״ה לאדן חפסין בדודקי), איז ער איין יוער אוהד איין בחורל, זול מן דען יונגען אויש דער קהילה קנסין אוני דאז בהורל אויש דער קופד» אונ׳ דער ב״ב אודר אורה, דער דא ניבט ניט אז דיא תקנה הנ״ל איז, ניט אז עש איז נירעכנט איין צדקה, אדרבה, נלייך אז ווען ער נוזל עניים ועונים ווער. אונ׳ ווער עש מקיים איז, דער איו מקבל איין מיש2). למנות שומרים על זה הפ״ה וגבאי החודש ולהכריז הענין בשבת קודם בל יריד לובלין ויערסלאב. ווען מן ציבט אויף דיא ירידים, זולן דיא שמשים אודר אונטר שמשים נין לנשים, דאז דיא איין ווערפן 3) במקום אירי מאנן, ווען איין גבאי אוועק ־38 ציכט, אי ער אוועק ציכט, זולן אלי גבאים צו אננרר נין, אוני זולן איין אנדרן זעצין אין דער זעלביג שול, ביז דער ווידר קומט. הגבאים זולן ניט לאזין אום נין, הן אנשים (או אנשים) או נשים, אם לא זיא האבן איין ניחתמט בריבל4) מנבאי החודש. אוני איין עני דער וועלט אום נין, דער מוז ניחתמט האבן מרוב הגבאים. ווער דא אום ניט אן 5) בריבל, יוקנס על פי גבאי החודש, הן זיא ניננן צו אלי לייט, אודר ליחידים. בחנוכה זאל קיין עני אום נין, נייארט דיא גבאים שיקן ד׳ רבנים, דיא דא אויף היבן») אויף אלי עניים, אוני זיין עש מחלק כפי ראות עיניהם, והרבנים, דיא אויף הייבן, דיא זאלין אויף צייכנן, וראז איטליכר ניבט, דנבאי צדקה זולן דען צעטיל איבר זעהן, אוני ווען זיא דוכטן, דז איינר העט ניט רעבט נעבן בפי הברכה, אשר ברבו ד, זולן עש זיא מגלה זיין לררט, אוד זיא מיט דען נכאים זולן אין קנסין במפעלו, מן זול דר פיר אויש רופן דען .38 b אדמיקל אין אלין שולין. ווען עש גבאים ניט טואן, זיינן זיא נוזל הצדקה, בפורים כל מי שפושט ידו ונו/ בערב ר*ה וערב י״ב, וועם דיא גבאים בתב וחותם נעבן. ווען איין עני איז ניט במזג השוה, ל״ע 7), אין פורים, דז ער ניט קינט אום נין, דא זאלין דיא נכאים איין אונטר שמש קלויבן, אוד זאלין אים איין ביקם פר שלאסן מיט נעבן אוד איין בריבל דרויף, וויא פיל עניים עש גיהידט. הגבאים זולן קלויבן נשים הנוגות ויקרות, דז זיא זאלין אום נין. לצורכי עניים, בחנם, ד־ פעמים בבל שבוע, אוד אוב עש צו שווער ווער דען נשים הגונות, דא האבן דיא נבאים מאנט דיא נס צו טיילין אויף ב׳ הלקים. .Ein Gefängnis (ג .מ״ש=מי שברך (2 3) Almosen in die Büchse hineinwerfen. 4) Briewel— Brief (deminutivum). 5) Ohne. 6) Aufheben=ausheben=einsammeln. .לא עלינו (ד