Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1913-01-01 · X. 1912 - 5673 (1913) · page 403

839 § 64. Zeugen 1) עדים דמתא עדים דמתא. איר שיירות זאל זיין כמקדם, פון איינם קבין סודר, אודר ווען איינר ודל לאדן אין בוך2) של קהל איין שרייבן, אודר איין פסק של דיינים, אודר פון ראשים— ב־ גדולים, ומהעתק הנ״ל—גדול. ותנאים? ממאה .33 b ראשונה ד׳ גדולים, ואחיב מכל מאה ב׳ גדולים. ק״ם s) בשעת השידוך, כל צד וצד ב׳ גדולי,. ושכירות משני הצדדים כגיל. דא זאלין דיא שני הצדדים מיד נעבן, אז מן דיא ראשי פרקים שרייבט. אוג׳ דיא עדים זיין מחויב צו געבן תנאים לשני הצדדים תוך מעת לעת, און ווען מן ניט צאלט, כגיל, דא זול רעד קנין סודר בטל זיין. .65 § ךרא עדים זאלין קיין תנאים שדייבן איינם, דער דא ניבט אונטר מאה זהו, והצי, אפי׳ דז ער הוט חזקה, אם לא ברצון רוב ררט, כשישבו יחד. אוד איינם פרעמדען זול מן אויך ניט שרייבן. אפי, דאז ער ניבט מין אז קין זהו,,. אם לא כנ״ל. .66 § עדים זאלין ניקש איין שרייבן, אם לא שני עדים חתמן זיך אלי בייד; אוג׳ אוב צו צייטן זיא ווערין ניט אלי בייד בייא איינם ענין, דא מינן זיא מצרף• זיין איין אנדערין, אבער דער זעלביג עד זול זיך אויך חתמן זעלברט אונטער .34 דעם עסק אין קלעק בוך 4), אונ וואש דא איין שרייבן, זולן זיא איין שרייבן בל״א 5). הפנקס דמתא שביד העדים, זול לינן אין איינן פר שלאסינן קאסטין בשני מפתהות, כל אהד מהעדים זאל איין שליסל האבן, און זאלין דען קאסטן שטעלין אין איין נייועלב. אוני דאז קלעק בוך זולן זיא בידם האבן אימדר דרוישן, דר מיט ח זיא קינן כל דבר תכף איין שרייבן, ווען איין ענין פר זיא קומט. ובכל חודש וחודש זאלין זיא מעתיק זיין כל דבר ודבר אין דאש פנקס הנ״ל אוד תכף ווידר איינשליסעץ, דר נאך, אז זיא כל דבר אונטר התמת האבן בחתימת ידם בפנקס הדל. *) Über die Institution der Zeugen siehe oben S. 329 § 43 Anm. 3. 2) Einträgen ingrossatio oder ob lata nach dem Muster polnischer Gerichtsbücher; nachdem das ״Gericht“ festgestellt hat, dass das in extenso einzutragende Dokument (Urteil, Vertrag) sanum, salvum und der Siegel illaesus ist, trug es das Actenstück ein und gab daraus der Partei einen ^Extract״‘, der so rechtsgiltig war wie das Original. 3) ק"ס=קנין סודר. 4) Kleksbuch=Strazze. .בל"א=בלשון אשכנזי (5 22*