Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1913-01-01 · X. 1912 - 5673 (1913) · page 392

328 דז מיר ווערין זיך ווישן דר נאך צו ריבטן, וואז אין דיא קיומים שטייט ועביט פון דען קיומים, דיא דא צורך ויין1). p זול קלויבן מדי שנה בשנה*) האבן מיר מברר ניוועדן לפי שעה, בדי .23 להקל המשא מהראשים, דיא דא ניט קענין גיין מיט איטליכן, צרכי עמינו מרובי׳ דעתם קצרה, דז ער זאל נין עם כל יחיד ויחיד, דער אין בידרף אל השופט, או אל הכופר8) או הפקיד4) ומוכסנים5) ועידנים6), ולבל מקום וואו מן בדרף אוני ער זול פון קיינם בעולם קיין פרוטה שכירות אודר דורון נעמן אונ׳ ער זאל אויך מיט קיינם ניט נין אם לא בידיעת וברצון פיר" .42§ ןןאן אן בילננן איז דו איין חילול השם היו מויכט דר פון קומן, בנון דז איינר וואלט אויש בארנין אורוואלט ניט צאלין, אוני בפרט היאנן סוהרים7), זיין ררט מהויב דעם גוי צו העלפן בכל פעולות שבעולם, ח קיץ חילול השם ניט גישיכט. ל0ט8) איינר אוועק און זעצט אן9), שטילט עש ניט תוך חצי שנה, הוט ער זיין חוקה פר לוירן אויף ג׳ שנים. וכן ווען איינר אויש בארנט מן יהודי אור וואלט ניט צאלין, אורר ער נעמט וואז אויף ניועצט פון איינם יודי אור לויפט דר מיט אוועק, דז זאל מן אים מחרים זיין בכל בתי כנסיות היא אור צו לובלין, אוני זול אין שטראפין מיט חזקה (פערלוסט) כרל, אור זולש תיבף .23 b איין שרייבן בפנקס הקהל. כל הרל איו מוטל על דפיה זולכי זכין צו ביווארנין אור וואל חוקר ודורש נאך זולכי זכין צו זיין. .43 § ח״ט זיין ממונה דרויף, דו זי קיין שידוך ואלין גישטטן, דער זייני Die Juden verstanden nicht Lateinisch und konnten auch die latei- (י nische Schrift nicht lesen, sie mussten daher sämtliche Privilegien ins Jüdischdeutsche übersetzen lassen. Sogar auf den Original-Privilegien der Krakauer Judenschaft, deren 3 Exemplare aus verschiedenen Zeiten die Krakauer Gemeinde aufbewahrt, befinden sich am Rande hebräische und jüdische Inhaltsangaben der einzelnen §§. Vgl. Schorr in der Jewrejskaja Starina .(1909) 11 .Bnd 2) Fehlt das Objekt: man sol wählen einen Stadl an. der Schreiber des Judengerichtes notarius Judaeorum, מסופר :*) Lies ab 1633 ein Adeliger, bis dahin konnte dies Amt auch ein Bürgerlicher bekleiden. 4) Der Burggraf, capitaneus. s) Steuerbehörde. .6) Stadtmagistrat Bei hiesigen christlichen Kaufleuten. (ל 8) Lauft. .9) Bankrottiert