Jahrbuch der Jüdisch-Literarischen Gesellschaft · 1913-01-01 · X. 1912 - 5673 (1913) · page 376

312 קירן מאן נאך קיין פרויא זול איין סרסור דין איינם שר או פריץ או נוי צו אכטין צו בארגין פון איינם אנדרן שר או פריץ או נוי קיין סחורה בעולם הן עצים ואבנים, הן אבנים טובות ומרגליות וצוביל1), ועופרת, ובתים, וניטר, ותבואה או שאר דברים, מכל מה שהפה יכול לדבר והלב לחשוב, הן סחורה אליין הן סחורה מיט נעלט, נוך אין . .... זול קיין סרסור זיין הן איש או אשה בין ערל לערל, דז ער אים וואלט צו ווייזען דז איין ..... אנדרין לייהן .6 אפי׳ באר געלט, דז ער אים מושט2) דיא חיובא פר שרייבן על המבצר3), אודר אנדרש וואו, דו מן פפלעגט איין צו שרייבן חובות אויף גיטר דז איין יהודי הן איש או אשה וואלט זעלברט סחורה געבן כדל לערל, או סחורה עם מעות מזומנים, אוני וואלט עש איינם אנדרן ערל לאשן צו שרייבן דז דער ערל טישט דעם אנדרן ערל איין פר שריפט מכין כניל. אויך זול קיינר איין סרסור זיין הן על ידי עצמו או ע־י אחרים, הן איינר וואלט אויף שטעלין איין יהודי או להבדיל איין ערל אוג׳ וואלט דבר אהד מחדל טון. אוין־זאל איינר קיין סרסור זיין ווען איין פריץ וואלט איין גוט פר קויפן הן במזומנים הן עם סחורה, אוב איינר וואלט זיך היתיו־ים ווייטיר מכין אוד וואלט זכין נאך נין כהאי גוונא דיא סכנות אוד בלבולים מעכטען דער פון קומן ווען •6 b עש גלייך ניט מפורש ווער, דא זאלין ראשים וטובים מהדר זיין אוד זאלין וואול חוקר ודורש ויין, דז עש ניט גשיכט אוד זאלין דיא זעלבינע שטראפין כפי ראות עיניהם; כלל העולה בל הדל זול זיין בלי ערמה ומרמה. וכן בתים מאג מן וואול איין סרסור זיין צו פר קויפין במזומנים. ווערט איינר ח״ו עובר זיין דבר אחד מהדל, הן איש או אשה, אוד . וואלטן זיך איינר איין היתר מכין, דא זאל דער זעלכינע עבריין מוחרם ומנודה ומופרש זיין מכל קדושת ישראל אוב׳ זאל מטרה זיין משני עולמות מב־ד העליון ומב־ד התחתון, פתו יהא כפת כותי ויינו כיין נסך, בשר שיאכל יהא כנבלת בשר שקצים ורמשים, בעילתו תהא בעילת זנות, קבורתו תהא כקבורת חמור, אוד מן זאל זייני קינדר ניט מל זיין, מן זול זייני קינדר קיין קידושין נעבן. נוסף על הקללות דיא מן האט מקלל גיוועזין מיט ז׳ ספרי תורות וכקנס מאה זקוקי׳ לשר יר״ה, חמשים זקוקי׳ לשופט, חמשים זקוקי׳ לצדקה אוד ווער עש אן זאנט דער איז בכלל מי שברך, אוד אויף בל הדל ווערט מן מקלל זיין בחרם יהושע בן -7 נון, ובכבוי נרות, ובתקיעת שופר בכל יום ב, ראשון של תענית בה״ב בחשון ובאייר, דארום זאל איין איטלייר ניזהר דראן זיין, דז ער ניט עובר איז עונשים וקנסות הד. ובן דער דא מלוה איז לגדם בריבית מינר או צו שנים עשר גדולים4) Zobel 2) musste. 3) Festung Schloss, hier Schlossgericht sog. Grodgericht j u d i c i u m castrense capitaneale, wo die meisten Schulden verschrieben wurden. 4) Vru. gross, davon der Groschen. 30 Groschen geben einen polnischen Gulden, 48 Groschen eine Mark (grzywna).